امرأة من دخان للشاعـرة دولثي ماريا لويناث Dulce Maria Loynaz 1902 - 1999) (كوبا) ترجمهـا ع ن الإسبانيـة عبـد السـلام مصبـاح أيها الرجلُ الذي تقبلني، هناك دُخانٌ في شفتيكَ. أيها الرجلُ الذي تطوّقني، هناك…

أدب

ياليتني كنتُ كفصل الخريف:للشاعرة الإيرانية فروغ فرخ زاد/ترجمة نظيرة اسماعيل كريم

نظيرة اسماعيل كريم مايو 17, 2019

ياليتني كنتُ كفصل الخريف ياليتني كنتُ كالخريف صامتةٌ ومملَّة تصفرٌّ أوراق آمالي ، واحدة واحدة ويبردُ شمسُ بصري وبالأوجاعِ تمتليءُ سماء صدري وفجأة، عاصفةٌ من الحزنِ تجتاحُ روحي لتهُلَّ دموعي كالمطر وتصبغُ تنورتي آه ...…

أدب

إذاً، اين انت ِ؟بقلم:سروش صحت

نظيرة اسماعيل كريم مايو 4, 2019

إذاً، اين انت ِ؟ بقلم : سروش صحت ترجمة : نظيرة اسماعيل كريم مساري ثابتٌ في الصباح ، وان لم أكن على عجلة من أمري اظلُّ منتظراً في المحطةِ الى ان يصل التاكسي المفضّل لدي لينقلني الى عملي ، وفي الحقيقة، انا أُحِبُّ سائقَ هذا التاكسي .…

ترجمات

منزلة الأثر الفني في ثقافتنا حسب بول ريكور

د. زهير الخويلدي مايو 4, 2019

تقديم وترجمة د زهير الخويلدي يوجد الفكر الفلسفي لبول ريكور عند مفترق طرق التخصصات المتعددة ، ويعتبر أمرًا أساسيًا في علم اللاهوت ، ولكنه لا يشتمل فقط على اللاهوت - وخاصة التفسير الكتابي – بل يتضمن أيضا الفكر النقدي والعمل الأكاديمي…

أدب

شكراً(قصة مترجمة من الفارسية)

نظيرة اسماعيل كريم أبريل 18, 2019

دعوت قبل عدة ايام مربية اطفالي " يوليا واسيلي اونا " الى غرفتي لتسوية الحساب معها . قلت لها : اجلسي يايوليا . اعلمُ ان اوضاعِك المالية سيئة ، لكنك لا تُبدين ذلك ولا تتحدثين عنه . انُظري ، نحن اتفقنا على ان اعطيك ثلاثين روبلاً كل شهر .…

ترجمات

مساكين هم المترجمون الجيدون

عبدالناجي ايت الحاج أبريل 16, 2019

للكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز قال أحدهم أن الترجمة هي أفضل طريقة للقراءة. أعتقد أيضًا أنها الأكثر صعوبة والأكثر تعرضا لنكران الجميل والأسوأ ربحا. يقول المثل الإيطالي الشهير " ايها المترجم أيها الخائن " ، على افتراض أن كل من…

الحبل

عبدالناجي ايت الحاج مارس 20, 2019

الحبل للكاتبة الأرجنتينية : سيلفينا أوكامبو أحب أنطوانيتو لوبيز الألعاب الخطرة: صعود سلم خزان المياه على اليدين ، والقفز من كوة سطح المنزل ، إحراق الأوراق في الموقد. هذه الألعاب استمتع بها حتى اكتشف الحبل ، وهو الحبل القديم الذي كان يعمل في…

ترجمات

ابتاه…أين انتَ

علي محمد رشيد ديسمبر 30, 2018

ظل في بغداد .... فلم وثائقي حول اختفاء يهودي عراقي في ظروف غامضة ترجمة علي محمد رشيد ظهر هذا الفلم على شاشات السينما العالمية منها والاسرائيلية عام 2013 ، قام باخراجه المخرج الإسرائيلي الأكثر شهرة ( دوكي درور ) . يدور هذا الفلم حول تساؤل…

أدب

شعر الهروب والالم للشاعرة الايرانية فروغ فرخزاد (ترجمة)

نظيرة اسماعيل كريم ديسمبر 8, 2018

الهروب والألم رحلتُ ،سامحني ولا تقل كانت بلا وفاءُ لم يكن قد بقى لي سوى الهروب طريقاُ هذا الحبُ اللاهبُ المليءُ بالألمِ والخيبةِ كان الى وادي الخطيئةِ والجنونِ يجرُّني رحلتُ، حتى حرارة قبلاتِك المليئةُ بالحسرةِ…

أدب

اشعار من الشاعر الكوردي الايراني أفشار فرضي

نظيرة اسماعيل كريم نوفمبر 21, 2018

اشعار من الشاعر الكوردي الايراني أفشار فرضي ترجمة نظيرة اسماعيل كريم قبلَ أن يتشرَّبَ الفمُ بالصمت ِ ! قولي شيئاً بطرف نظرة عينكِ، هزّيني أنا من نفسي ! لكي يعود وعيَ لي ! استخدمي يديكِ حتى من قمة شعركِ…

أدب

قصيدتان للشاعرة الإيرانية إلهام پوریونس

محمد حمادي نوفمبر 10, 2018

قصيدتان للشاعرة الإيرانية إلهام پوریونس ترجمة: محمد حمادي (1) حين أبدأ بقراءة الشعر لك هذه المرة اعقد انتباهك بزهور المنثور ونظراتك بالياسمين وكتفيك بورود الأكاسيا فقصائدي.. هي نبض حضورك أنت أيا جنينتي…

سه‌رينى ئه‌شق

لقمان منضور مايو 31, 2018

شيعر : شينوار إبراهيم وه‌رگێڕان : لوقمان مه‌نسوور له‌ باوه‌شى ژنێك ڕابووم جوانى ڕووح له‌سه‌ر سه‌رينى نه‌مرى په‌خش ده‌كات له‌ شه‌پۆله‌كانى ده‌رياى ديده‌كانى ڕاده‌مێنم خه‌ونى داهاتووم له‌ ئاسمانى دووره‌وه‌ كه‌ به‌ر ڕوخسارى خوا…

إلى شاعرة : قصيدة للشاعرة البولندية آنّا أوغُستينياك

أ.د. يوسف شحادة مايو 26, 2018

آنّا أوغُستينياك Anna Augustyniak شاعرة بولندية، وصحفية ومحررة ريبورتاجات إذاعية. تنشر قصائدها وقصصها القصيرة في مجلات أدبية بولندية، ترجم عدد منها إلى الإنكليزية والإسبانية والألمانية والروسية والرومانية والصربية والتركية والأوكرانية.…

ترجمات

أربع قصائد للشاعر رفائيل البيرتي

عبدالسلام مصباح مايو 21, 2018

أربع قصائد م ن ديـــوان "بحار على اليابسة" للشاعـر الإسبانـي رافائيل البيرتي Rafael Alberti 1902 - 1999 ترجمهـا عـن الإسبانيـة عبد السلام مصباح ذكرى وتكريم يعتبر "بحَّارٌ على اليابسة" أولُ ديوان لرفائيل البيرتي…

ترجمات