آلامُ الأشجارِ الخُضرِ ترجمة: حسن عبدالكريم شعر"كزال ابراهيم خدر ليسَ باستطاعةِ احدٍ الهربَ من السّقوطِ هذه الحِكمةُ كانت مكتوبةً على حائطِ غُرفةِ المَطرِ بالأحرُفِ الخُضرِ للأشجارِ وكنا مُلزمينَ بأن نحفظَها كان علينا أن…

ترجمات

النسبية العلمية في الفيزياء المعاصرة

د. زهير الخويلدي مارس 6, 2021

النسبية العلمية في الفيزياء المعاصرة ترجمة د زهير الخويلدي "النسبية، وهي نظريات فيزيائية واسعة النطاق شكلها الفيزيائي الألماني المولد ألبرت أينشتاين. من خلال نظرياته عن النسبية الخاصة (1905) والنسبية العامة (1915)، أطاح أينشتاين بالعديد…

ترجمات

وصايا المجرم توكفيل لاحتلال الجزائر

معمر حبار مارس 2, 2021

وصايا المجرم توكفيل لاحتلال الجزائر ترجمة وتلخيص وتعليق معمر حبار/ أوّلا: مقدّمة 1. اشتريت الكتاب يوم الأحد، وأنهيت قراءته في نفس اليوم، وعكفت على أن أضعه بين يدي القارئ الكبير يوم الإثنين والثلاثاء. والكتاب هو: Alexie de Tocqueville «…

ترجمات

هل حان عصر التقنية بعد حصول الجائحة؟

د. زهير الخويلدي مارس 1, 2021

هل حان عصر التقنية بعد حصول الجائحة؟ ترجمة د زهير الخويلدي/ "من خلال هذا الوباء، أصبح معنى مجتمعاتنا وأنماط حياتنا التقنية موضع تساؤل." "في هذا النص مع صدى هيدجري ، يسترجع ماتيو دافيو تاريخ فلسفة التقنية من أجل فك شفرة المنطق التقني…

ترجمات

نظرية السيادة السياسية

د. زهير الخويلدي فبراير 23, 2021

نظرية السيادة السياسية ترجمة د زهير الخويلدي "السيادة، في النظرية السياسية، المشرف النهائي، أو السلطة، في عملية صنع القرار في الدولة وفي الحفاظ على النظام. يرتبط مفهوم السيادة - وهو أحد أكثر الأفكار إثارة للجدل في العلوم السياسية…

ترجمات

أنا يهودية جزائرية، ولا أنسى جرائم الاحتلال الفرنسي للجزائر

معمر حبار فبراير 23, 2021

أنا يهودية جزائرية، ولا أنسى جرائم الاحتلال الفرنسي للجزائر ترجمة، وتلخيص، وتعليق معمر حبار 1. وجّهت اليهودية الجزائرية Ariella Aicha Azoulay، رسالة باللّغة الفرنسية إلى اليهودي بن يامين ستورا، عبر أسبوعية LE CHELIF النّاطقة…

ترجمات

نظرية السيادة السياسية

د. زهير الخويلدي فبراير 13, 2021

نظرية السيادة السياسية ترجمة د زهير الخويلدي/ "السيادة، في النظرية السياسية، المشرف النهائي، أو السلطة، في عملية صنع القرار في الدولة وفي الحفاظ على النظام. يرتبط مفهوم السيادة - وهو أحد أكثر الأفكار إثارة للجدل في العلوم السياسية…

أدب

حمام السّلامِ أثبتَ في قلبي الثّبات

كژال إبراهيم خدر فبراير 12, 2021

حمام السّلامِ أثبتَ في قلبي الثّبات ترجمة: عبدالرحمن على شعر"كزال ابراهيم خدر 1 هَمهَم كغيث السحاب كورودِ فصل الهيام كنهرِ روض القلوب يا زائرً بمسرى الأنعام، وقلبك حمامة السلام معدنُ النورِ والحياة لا أتمناها تنقضي كالومضة…

ترجمات

مركزية الإنسان في الفلسفة

د. زهير الخويلدي فبراير 10, 2021

مركزية الإنسان في الفلسفة ترجمة د زهير الخويلدي " مركزية الإنسان، وجهة نظر فلسفية تجادل بأن البشر هم الكيانات المركزية أو الأكثر أهمية في العالم. هذا اعتقاد أساسي متأصل في العديد من الأديان والفلسفات الغربية. تعتبر المركزية البشرية…

ترجمات

العقلانية الدينية والعقلانية الفلسفي

د. زهير الخويلدي فبراير 3, 2021

ترجمة د زهير الخويلدي/ العقل، في الفلسفة، كلية أو عملية استخلاص الاستنتاجات المنطقية. يستخدم مصطلح "العقل" أيضًا في العديد من الحواس الأخرى الضيقة. العقل يتعارض مع الإحساس، والإدراك، والشعور، والرغبة، بصفته القوة (التي ينكر التجريبيون…

أدب

مدينة الشهداء

كژال إبراهيم خدر فبراير 3, 2021

شعر"كه زال ابراهيم خدر/ ترجمة:بروفيسور" عبدالخالق البرزنجي 1 في ذرى الجبال الدماء وفي سفوح هذه الجراحات تنطق الآلام هذه مدينة الهموم والعبرات والبكاء ومدينة العشق والربيع والمخاض 2 منذ عشرات السنين وفي سفح قمة هذا المضرب سالت…

أدب

اعتنقتُكَ سِرًّا I secretly embraced you (مترجمة للإنكليزية)

سليمة مليزي فبراير 3, 2021

سليمة مليزي/ وكنتَ تهمسُ لي في الخفاء بأنَّنِي أنا لَكَ الدنيا والصفاء وأنَّني إذا غِبتُ عَنْكَ يسوَّدُ العُمْر وإنِّي مَنْ زرعتُ البذور فتفجَّرَتْ في مملكتِكَ الحقول ياقوتًا مثيرًا وزنابقَ وقرنفل وبأنِّي دُنياكَ وأشياؤكَ…

ترجمات

الاخطاء الشائعة في عملية الترجمة

فكتوريا مناتي محمود فبراير 2, 2021

م.م. فكتوريا مناتي محمود كلية اللغات / جامعة بغداد ان اللغة هي مجموعة فرص او خيارات من مفردات وتراكيب ولان اللغة لها اساليبها المختلفة ، ولكل كاتب اسلوبه، ولكل مترجم طريقته، ولكل لغة طريقة في التركيب ولا حاجة لاستنساخ مفردات او تراكيب…

ترجمات

أصول السياسات الليبرتارية

د. زهير الخويلدي يناير 29, 2021

ترجمة د زهير الخويلدي/ *"*الليبرتارية هي فلسفة سياسية تأخذ الحرية الفردية لتكون القيمة السياسية الأساسية. قد يُفهم على أنه شكل من أشكال الليبرالية، الفلسفة السياسية المرتبطة بالفلاسفة الإنجليز جون لوك وجون ستيوارت ميل، والاقتصادي…

أدب

قصة جميلة من الفولكلور الكوردي(بیگا گیچنی)

د. ڤيان النجار يناير 28, 2021

قصة جميلة من الفولكلور الكوردي(بیگا گیچنی) سردتها والدتي لي باللغة الكوردية قبل أيام الدكتورة ڤيان نجار ترجمتها للعربي ( الترجمة بتصرف ) ( دمية الصبر الجصية ) قصر دائري غريب يحيط به سياج عالٍ وله باب كبير مغلق . كان الغموض يحيط بكل…

ترجمات

أصول السياسات الليبرتارية

د. زهير الخويلدي يناير 22, 2021

أدب

امرأة/ أيتها الكائنة الحية العظيمة

كژال إبراهيم خدر يناير 16, 2021

ترجمة "جيهان عمر شعر"كه زال ابراهيم خدر 1 يا امرأة أيتها الكائنة الحية العظيمة ايتها الورقة الخضراء من شجرة صنوبر أسمع ضوء قمرك في كل الاوقات أسمع خرير نهرك المتدفق الملى ء بالأمل أطلب العفو منك انت شجرة طويلة القامة كل…

ترجمات

في مصادر الثورات الذهنية

د. زهير الخويلدي يناير 11, 2021

ترجمة د زهير الخويلدي/ " ستكون الثورات العلمية نتيجة انفصال العقول الأصلية عن أفكار زمانها. تجعل الاكتشافات المتزامنة العديدة من الضروري مراجعة هذه النظرة للتاريخ، في محاولة لتوضيح دور الأفراد والدوائر الإبداعية في الاكتشاف العلمي. لقد…

أدب

هذا الصباح(ترجمة أمازيغية عربية من الكوردية)

آسو شيخ كمال يناير 11, 2021

هذا الصباح شعر /آسو شيخ كمال ترجمة عربية/لقمان منصور أمازيغية/مازيغ يدّر ــــــــــ هذا الصباح إمتلئت الشوارع بالقصائد الأوزان و القوافي على الأرصفة تغنّجنَ و أصبحْنَ تقاسيم الموسيقى لتلك القصائدْ كانت العيون هايكو و القامات…

أدب

خفقات قلبك وردة في حديقة روحي

كژال إبراهيم خدر يناير 7, 2021

خفقات قلبك وردة في حديقة روحي ترجمة: ماجد الحيدر شعر"كزال ابراهيم خدر 1 جُنبدةً كنتَ في حديقة بلدتي صرتَ ندى الصباح صرت نوراً في ليلةٍ مقمرة ثم غدوت أوراق شجر أما أنا فخططتُ الضياء والأوراق فحطّت بأحضاني رويدا رويدا، في طلق…