قلبي طائر مغطى بالأبيض
ترجمة: هوشيار كمل عذاب
شعر”كزال ابراهيم خدر
1
زهور القلب حب رمان أحمر
دائماً تذبل
كطائرٍ مغطى بالأبيض
صباحاً يحمل الشعرَ
بالأحصنة
وليلاً يأفل
وورد الثعلب ضياءٌ
لرياح مطر الربيع
هيجان دم ٍ
وجدائلُ ليالي الخريف
كرات ثلج شقائية
ويبقى الحب على مدار الفصول
شعلة أبدية
2
وشمسكَ
جاءت بها مرآة شكلك
كفخٍ بيد طفلةٍ
على الينبوع
واقفة أمامها
لم اشاهد لون وشكل
خيالي في غرفتي
أهديتني ثوب صديقة قلبك
فارتديته
لم ألبسْ ابداً
ثوباً حلواً طول العمر
وعندما وهبتني قبلة
مرت لك النفس
والحسرة لازالة الهموم
لم اكتب شعراً بعده
3
إذا ما جعل الشعرُ
حروفَ كلماتي تتجهمر
وتتركني أهذي لوحدي
تجري أمامي كل الأحصنة
وطيور حقول العنبِ تطيرْ
وتدهشني نوتات الموسيقى
واجمل لوحات الرسم
لكن اليوم الذي يتهدم
في القلب
يجعلني أغفو
على ضفة الموت
4
يأتي الخريف
ويخط أحلام أوراقهِ
فيصبحُ القلب عشاً
يحدثنا عن الألم
هو فصلُ الوطنْ
حوله من أجمل السنين
دوماً به تعسل قطرات
الأمطار
أغصانهُ تشبهُ الثلج
لونه الأصفر
في قلبي ِ
لا يشبهني قَط
فقلبي طائر مغطى بالأبيض
5
في زاوية من هذا العمر القصير
يعيش و كل ٍ
وكلا منا مختلفاعن الاخر
بعضهم قادة ،
والبعض الاخر عبيد
ومنهم العاشق
ومنهم يطلب حرية
وعندما يموتون
حكاما وقضاة
ودعاة فهم متساوون.
6
لماذا لاتتشابهُ أقلامي
فالبعض منهم للحدائق الجميلة
والبعض بلونه الأسمر
لليالي الشتاء
والبعض منهم يختصر الكتابة
للذكرى المتروكة
ورفرفة الصباحات
لحظة فقدان الأمل ْ
والبعض الآخر كبير الشكل
بحجم فصلٍ كثير الضباب
والبعض منهم كأنفاس السهل
وأزهار الوديان
وظلال الشمس
7
لا أخطّ الشعر إليك
فأحياناً
لاينتهي الليل
وأحيانا تغدو الأيام متجمدة
لكنْ حين أتحدث عن عشقك
لايفارقني شعاع الشمس
وحينما أتحدث عن زعلك
ليالي القمر تصبحُ رفيقاً
لايترك
8
تعال إليَّ
دائما سلالاً للفقراء
تعال كطريق باستقامة
رسالة الصباح
صباح الخير ابدأها
وتقدم بشجاعة
تعال كلعب الطيور
كقطرات ندى مصباحٍ
متقد
كالأمواج الهادئةِ
كشجرة صنوبر عالية
كالفارابى تقدم
مثل ندى الصباح
9
لحظة الهديرْ
ويصبح نهراً مجنوناً
سره بطريقة العشق
ادر وجهك لبحر عيوني
وادفعني أمام أمواجك
لأملأ الشعر
من نقائك الواسع
وأغسل حقد القلب
لأجعله نظيفاً
وأخلطه بضوء النهار
10
أشعة نظراتك المبللة
وجهٌ لأمواج البحر
فالحب في قلبي
وفي يدي سحرٌ
لأحلك الليالي
وتصيرُ أنت زخات مطر
وشلالا
يلثم الأرض الخضراء
والفصل الذي يعشق
حبه الإنسان
11
لايستطيع الثلج
أن يودع فصلهُ
لسندانة خريف الأحزان
لايستطيع الثلج
أن يتخلى عن
تعري الجبال
والعشق قلب فراشة رقيقة
إن تخليت عنه
تصبح فصلاً مظلما
12
النرجس يقبلني
ويغرد البلبل لي حين يراني
وعند قدوم الليل
أصيرُ صديقة الأمطار
أصيرُ رغبات فتيتات ٍ
جذابات
أصيرُ ألحاناً وأغانٍ
وغصناً للبلاب
أصيرُ قبلة خدود
صافية رقيقة الأنامل
تحت ظل الشمس
13
تلك اللحظات التي
تكون بجانبي
تكون وردتي البنفسجية
فتصير لي قطرات الندى
ويصبح البنفسج النضر
ورداً ونصراً
للجبال دائماً
14
في المساءِ
يصير الهدوءَ رفيقي
مع شعاع السنابل الناعمة
تدخل بيت القلب
مرتدياً ثوب القرنفل
أعصرك بقوة بين أحضاني
ورائحة عطر الشعر أنفاسنا
وتختلط بالهموم
15
أنت أحياناً
تقرأ كلماتي وتحبها جدا
وأحيانا تغدو أمامها حائراً
تنادي بأعلى الصوت
ولا أفهم
فتصبح جملة مليئة بالخيال
وتصبح أنت بعيداً عن الأنظار
16
الجمل الجميلة
ملأى بنظرات العشق
وبضيق لحظات العمر
الجملة الجميلة
ملأى بنجوم الصباح
وضفائر
الصبح المنكوشة
للزمن
17
احياناً
أقف أمام شعلة
ومصباح صامت
أناظر مرآة تساقط العمر
أجلسُ حزينة ومدمنة حيلةٍ
فأصيرُ درويشاً للطريقة
رغماً عني
أنت اكتب مساءً
مليئاً بجروحي
وارمِ كتبي والدفاتر
18
هل تذكر
في ركن الشارع
وأنت كوردة مرتبكة
تذهب وتجيء
عين على ساعة يدك
والأخرى على
شارع بيتنا
فلا الساعة
تذهب وتأتي
ولا أنت تمل
من النظر إليَّ
15:46:54
