مانوج شارما .. القمر في المحاق : هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
القمر في المحاق * …
ثمة كلب ينبح
لا غير
***
( 2 )
الامطار الصيفية
ثمة ورود تفتحت
أسفل الشجيرات
***
( 3 )
إنعزال …
تكسر الحمامة الصمت
بهديلها
***
( 4 )
تعبق كل أرجاء
القرية
برائحة المانجو
***
( 5 )
صباح مشمس …
ثمة ثلاثة عصافير تحلق متراقصة
حول براعم الورد
***
( 6 )
غمام ثقيلة
التأثير اللطيف
لآزهار المانجو
***
( 7 )
عزل منزلي
وسط التوابل
التي تثير الحساسية
***
( 8 )
النظر عبر النافذة
بحثا عن ممسحة
الأحذية
***
( 9 )
العزل الذاتي
آثار كفوف كلب الجار
على مقبض بابي
***
( 10 )
بين الأرض
و السماء …
رغبتي المتزايدة
***
( 11 )
عاصفة هوجاء
أزهار اللوتس الذابلة
في بركة الماء
***
( 12 )
قص و تجفيف
القش
رائحة على الحدود
***
( 13 )
فراشة في موسم الخريف
الرحيل في مهب
الريح
***
( 14 )
حافلة مزدحمة …
يبتسم الطفل
و هو في حضن أمه
***
( 15 )
مقهى في الهواء الطلق
ثمة غراب
في المطبخ
***
( 16 )
إستعباد …
جراد نطاط
ينزل من العدم
***
( 17 )
الضوء الأول …
زهرة فاونيا بيضاء
في الريح الشديدة
***
( 18 )
قيظ المساء …
حلقات الخيار
المقطع
***
( 19 )
بسكويت القمح
مع حساء بلا طعم
يوم آخر ملبد بالغيوم
***
( 20 )
السماء ليلا
ثمة ألف حلم
بين الغمام
***
( 21 )
تأمل
هديل
الحمامة
***
( 22 )
يوم ماطر –
عصفور صغير
يحط في شرفتي
***
( 23 )
بركة مهجورة –
تموجات الماء
وراء قطيع من البط
***
( 24 )
الشمس في الشتاء …
تتسلل القطيطة
إلى صندوق البطاطا
***
( 25 )
هبوط الليل …
أبقي على الستارة مفتوحة
من أجل القمر
***
( 26 )
مساء شتوي …
رجل يسير
بمساعدة عصاه البيضاء
***
( 27 )
صباح خريفي …
جبل إيفرست
من ذاكرة الطفولة
***
( 28 )
مستجدات …
الأسئلة الغريبة
للحاجب المعتاد
***
( 29 )
نحلة طنانة
تحلق فوق زهر المانجو …
رغباتي الشهوانية
————————-
* القمر في المحاق : ظاهرة فلكية , تمثل أحد أطوار القمر . و يكون فيه القمر غير مرئي بالعين عادة , عندما يكون جانبه المظلم إلى جهة الأرض و الجانب المضيء إلى جهة الشمس .
– مانوج شارما : شاعر هايكو نيبالي . ولد عام 1964 ( نارغو – سابتاري ) . مقيم في ( مهراجغونغ – كاتماندو ) . يعمل في مجال المحاسبة . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . للمزيد من الاطلاع على الهايكو النيبالي , ينظر ( قصائد هايكو من النيبال ) للمترجم , و المنشورة في عدة مواقع . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 68 ) , haiku by Manoj Sharma . akitahiku . com;
2 – World Haiku Series 2020 ( 59 ) , haiku by Manoj Sharma . https : // akitahaiku . com
3 – Moanoj Sharma . https : // thehaikufoundation . org
4 – Manoj Sharma Archives . https : // thehaikufoundation . org
5 – Haiku in Englosh : Sept 22 , 2023 – The Manichi . https : // manichi . jp
6 – Volume XXIII . Number 4 : December 2021 . https : // www . theheronnest . com
7 – Better Than Starbucks Haiku Poetry Magazine Semtember …. . https : // anthologywatkinds . wixsite . com
8 – ‘ S ‘ Poets . https : // livinghaikuanthology . com
9 – Paperbark Haiku WA , Zoom Winter Ginko . https : // australianhaikusociety .org