الشاعرة الهندية أنجيلي دودهار ..القمر في حوض الطيور :هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
نسمة رقيقة –
يختلج القمر
في حوض الطيور
***
( 2 )
بعد إطفاء الانوار
يسود الصمت المطبق
باستثناء صوت السيكادا
***
( 3 )
تعشعش السناجب
الصغيرة
في الجوارب المفقودة مؤخرا
***
( 4 )
بعيد ظهر يوم غائم –
تناول بذور دوار الشمس
مع القهوة
***
( 5 )
قبر محفور حديثا
تغطيه أوراق الشجر المتساقطة
و الادمع
***
( 6 )
تفوح رائحة الخبز الطازج
من المنزل –
تسرع الخطى
***
– ( أنجيلي دودهار ) : ( 1947 – 2018 ) . شاعرة هايكو و قاصة و كاتبة مقال من الهند . عملت طبيبة عيون . نشرت قصائدها في المجلات و الدوريات الصادرة في المملكة المتحدة و كندا و الولايات المتحدة الامريكية و استراليا و فنلندا و الهند و بولندا و اليابان و كرواتيا و رومانيا . قدمت ورقة بحثية حول الهايكو في الهند إلى مهرجان الهايكو العالمي المقام في لندن 2000 . كانت عضوة نشطة في عدة منظمات معنية بالهايكو , مثل رابطة الهايكو الدولية و جمعية الهايكو الامريكية و جمعية الهايكو الكندية . مترجمة عن الإنكليزية : –
1 – Haiku from India – Terebess Asia Onlin ( TAO ) . https : // terebess hu
2 – Deodhar , Angelee – The Living Haiku Antholigy . https : // livinghaikuantholigy . com
3 – Haiku : Angelee Deodhar – India . https : // sites : tempslibres . org