من الشعر الكردي الحديث : خمس قصائد
شعر : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) ( سرقة )
تركض الرياح
على اسلاك الكهرباء
بخطوات بطيئة
كأنها تروم سرقة
المصابيح المعلقة بأعمدتها
***
( 2 ) ( عطالة )
لست عاطلا
عن العمل
لأنني اصطاد
بين نهديك
عمري الذي مضى .. !
***
( 3 ) ( النوافذ )
تلتصق النوافذ بالجدران
حافية الاقدام
ترى ..
ما الذي ترنو اليه .. ! ؟
***
( 4 ) ( توزيع )
وزعت همي
في الغابة
فراحت الأشجار تنتحب
قائلة :
من اين أقبلت
هذه العاصفة الهوجاء ؟
***
( 5 ) ( خداع )
الشارع شديد المكر
لأنه يعتمر في الليل
قبعة سوداء
كي لا يتعرف عليه
أحد ..!!
***
——————–
( لطيف هلمت ) : شاعر و اديب كردي بارز , غزير الإنتاج . ولد عام 1947 في ( قضاء كفري – العراق ) . نشر اول دواوين شعره سنة 1970 , و كان بعنوان ( الله و مدينتنا الصغيرة ) . له مساهمات بارزة في مجال ادب الأطفال و النقد الادبي . يكتب بالكردية و العربية . من اعماله : ( التأهب لولادة جديدة 1973 ) , ( ضفائر تلك الفتاة خيمة مشتاي و مصيفي 1976 ) , الرسائل التي لا تقرأها امي 1979 ) , ( الرسالة التي تنتهي و لا تنتهي 1979 ) , ( الكلمات الحلوة ورد ورد 1983 ) . ترجمنا و نشرنا له ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت , قصائد مختارة ) . مطبعة اوفسيت كريستال , أربيل , العراق 2001 . بالإضافة الى العديد من الاضمامات الشعرية ضمن مجاميع شعرية مترجمة , و في الصحف و المجلات الأدبية العراقية منذ بداية الثمانينات من القرن الماضي .
