قناديل البحر .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( إن الهايكو الرائع يدعو القراء للمشاركة في تجربة الكلمات و التجارب الضمنية , أو المتخيلة وراء الكلمات .. للهايكو الرائع أتصال فوري و تأثير , و لكن لديه صدى دائم و عمق ) ( راندي بروكس – أكاديمي و باحث و مترجم و ناشر أمريكي )
( 1 ) – مارجريت ماهوني / استراليا
مياه راكدة
يقبل قنديل البحر *
وجه الماء
***
( 2 ) – موريساكي كازوو / اليابان
تتوق بزاقة البحر هذه **
إلى قنديل البحر
في جينكاي ***
***
( 3 ) – لورين فورد / استراليا
المحيط الهادي الأزرق
ينساب بين أصابعي منزلقا
قنديل البحر القمر ****
***
تحول المد و الجزر
يستعيد البحر
قناديله
***
المد و الجزر
ترتعش قناديل البحر
الساحلية
***
( 4 ) – كيث إيفيتس / المملكة المتحدة
قنديل البحر البوصلة *****
التفكير في اتجاه
الريح
***
( 5 ) – دوجال جون ليندسي / استراليا
ذوبان الثلج
اكتشاف أحفورة
قنديل البحر
***
( 6 ) – إميكو مياشيتا / اليابان
الساحل المتموج
ثمة بقايا ثقيلة لقناديل البحر
فوق كتفي
***
( 7 ) – مارينا بيليني / إيطاليا
الغوص
تضىء قناديل البحر
تحت ضوء القمر
***
————–
* قناديل البحر أو السمك الهلامي : كائنات بحرية شفافة مستديرة الشكل كالمظلة و ذات مجسات طويلة , منها أنواع كثيرة منتشر في كل بحار العالم تقريبا .
** بزاقة البحر : بزاقة تتغذى على الطحالب , واسعة الانتشار حول اليابان و الفلبين و اندونيسيا .
*** جينكاي أو جينكاينادا : بحر في اليابان . يحد السواحل الشمالية لمحافظتي ساجا و فوكوكا .
**** قنديل البحر القمر , هلام القمر , أو أوريليا أوريتا : من أنواع قنديل البحر . ينتشر في شمال شرق الولايات المتحدة و كندا و بحر البلطيق و بحر قزوين و غيرها . يصلح للأكل .
***** قنديل البحر البوصلة أو هيسوسكلا كريساورا : من أنواع قنديل البحر , ينتشر بكثرة في المياه الساحلية لشمال المحيط الأطلسي , و منها بحر الشمال .
– ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن قنديل البحر : –
– قنديل البحر – ماريان مور .
– قنديل البحر القمر – جينيفر ماتيلي .
– السباحة مع قناديل البحر – ستيوارت بيكفورد .
– قنديل البحر القمر – شارون بلاك .
– قنديل البحر – أوغدن ناش .
– قنديل البحر – شيلي وونغ .
– كيف ازدهر قنديل البحر – شيرا ارليخمان .
– قناديل البحر – جايل برانديز .
– مترجمة عن الإنكليزية : –
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaikujournal . webs . com
3 – Rise , Ye Sea Slugs ! ‘ A Theme from In Praise of Old Haiku , … . https : // books google . iq
4 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
5 – LYNX XXVII : 1 , February , 2012 . https : // www . ahapoetry . com
6 – The Results of 7th Japan – Russia Haiku Contest ( English ) . https : // akitahaiku . com
7 – Lorin Ford – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
8 – Lorin Ford’s Haiku – Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu
9 – Haiku : Oct . 3 , 2018 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
