سلستين نودانو..ارتشاف القهوة في الصباح:هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
طقس صباحي
أرتشف القهوة
مع الهواء
***
( 2 )
الارق
ألتقط صوت ورقة الشجر
المتساقطة
***
( 3 )
شحات على قارعة الطريق
ثمة زهرة كرز
بين العملات المعدنية
***
( 4 )
ضياء الشمس
ابتسامة أم
على فراش الموت
***
( 5 )
يعلو صدى صوتي
فوق الغيوم
امتنان
***
( 6 )
ليلا
ثمة يراعات
تتوهج
***
( 7 )
التعليم المجاني
أم و أنا
نتعلم الابجدية
***
( 8 )
غبار الهرمتان
يمحو سجلي ليغدو نظيفا
من أجل العام الجديد
***
( 9 )
القمر أثناء هبوب ريح الهرمتان
شجرة مرداء
تستند على ظلها
***
( 10 )
اختلاجات ليلية
رأرأة نجمة وحيدة
في غياهب النسيان
***
( 11 )
رأب الصدع
الموجود في حلمي
بزوغ الشمس
***
—————
– ( سلستين نودانو ) : كاتبة و شاعرة هايكو من غانا . ولدت في 4 تشرين الثاني 1966 . تحمل شهادة البكالوريوس في اللغة الإنكليزية و الفنون المسرحية , و الماجستير في الشؤون الدولية . صدر لها ( آيات من غانا – هايكو 2017 ) و ( همسات الفجر 2018 ) . أول شاعرة من غانا تصدر مجموعة هايكو . مترجمة عن الإنكليزية : –
1 – Nudanu , Celestine – Living Senryu Anthology . https : // senryu . life
2 – Haiku of Africa . https : // www . thehaikufoundation . org
3 – Haiku by and about Women – brass bell : a haiku project . https : // brassbellhaiku . blogspot . com
4 – The February 2021 , Issue of the Mamba Journal – Akita … . https : // akitahaiku . com
5 – Haiku Workshop by Agyei Agyei Baah in Ghana . akitahaiku . com
