الحلازين .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( إلى العشب , أو أوراق الشجر , أو الفاكهة , أو الجدار .. يدنو الحلزون , دون أن يخشى السقوط . كأنه قد نما هناك . إنه بيته , و كل شيء معا – الشاعر الإنكليزي ويليام كوبر 1731- 1800 ) .
( 1 ) – سانجا بيتروف / كرواتياعاصفة صيفية
يسرع الحلزون
في زحفه
***
( 2 ) – نيكول بوتييه / فرنسا
متاهة صغيرة –
يدور الكون
في قوقعة الحلزون
***
( 3 ) – سلافيكا غريغوريتش باجنيتش / كرواتيا
يندفع الحلزون زاحفا بحماس
نحو الفطر
في باكورة الصباح
***
( 4 ) – أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا
أحلام الحلزون
داخل القوقعة
الخالية
***
( 5 ) – يوسا بوسون / اليابان
ذلك الحلزون –
قرن طويل , آخر قصير
ما الذي يجول بذهنه ؟
***
( 6 ) – أنيكا بيديتش / سلوفينيا
ولادة قوس قزح –
يزحف الحلزون على طول الطريق
بإزاء أوراق الشجر الرطبة
***
( 7 ) – كوباياشي إيسا / اليابان
أيها الحلزون
تسلق جبل فوجي
و لكن ببطء , ببطء !
***
يستفيق الحلزون
وينصرف إلى النوم
بجلبة قليلة جدا
***
( 8 ) – ماريان أولسون / الولايات المتحدة الامريكية
الحلزون
هو الآخر
يشعر بدقات قلبه
***
( 9 ) – لوسيا كارديللو / إيطاليا
حجر منزلي …
يسافر الحلزون
مستقلا ورقة الشجر نفسها
***
( 10 ) – ديبورا كارل برانت / المانيا
قوقعة حلزون فارغة
سمتها السمكة الفضية :
المنزل
***
( 11 ) – لورين فورد / استراليا
ببطء ,
تتحرك الأرض
الحلازين واقعة في الحب
***
( 12 ) – غابي جريف / المانيا – اليابان
الرغبة في التنقل …
الحلزون الصغير
فوق الطحلب الأخضر الطري
***
( 13 ) – دينيس ام . هولمز / الولايات المتحدة الامريكية
قوقعة فارغة
في نهاية درب الحلزون الموحل –
تمثال بوذا
***
( 14 ) – لودميلا خريستوفا / بلغاريا
براق جدا تحت المطر
بيت الحلزون –
تنظيف في موسم الربيع
***
( 15 ) – سيمونج / المملكة المتحدة
خلف
باب الشرفة
رحل الحلزون
***
( 16 ) – بريسيلا ليجنوري / المملكة المتحدة
المد و الجزر على الساحل –
يخرج الحلزون من قوقعته
على كف الحفيدة
——————————–
* ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الحلزون : إلى الحلزون – ماريان مور . الحلازين – ساماتار ايلمي . النظر إلى الحلزون – توم جن . الحلزون – ويليام كوبر . الحلزون – ريتشارد لوفليس . الحلزون – لانغستون هيوز . المرأة و الحلزون – موريل ستيوارت . قصيدة الحلزون – بيتر أورلوفسكي . الحلزون – كيلي برينر . قصيدة حب لحلزون الحديقة – داريوس عطيفات بيكهام . الحلزون – تيد هيوز .
** ثبت ببعض الكتب بالانكليزية الموجهة للأطفال عن الحلازين : حقائق عن الحلازين – ليزا ستراتين . حكاية الحلزونة – سارة إدواردز . الحلزون و الحصان – سوزان بي . ويبر . هازل و الحلازين – نان بلانشارد . قصة السمكة و الحلزون – ديبورا فريدمان . حكايات الضفادع و الحلازين و الكلاب الكبيرة – فرانك مورني . ما الذي يعرفه الحلزون – كاثرين أبل . الحلازين – آفا بودموري .
مترجمة عن الإنكليزية : – ***
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku Dialogue – Ad Astra – the universe . https : // thehaikufoundation . org
3 – Haiku in Croatia – Haikupedia . https : // haikupedia . org
4 – Dangerous Pavements – Irish Haiku – Brief Poems . https : // briefpoems . wordpress . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Quote by Kobayashi Issa : O ‘ snail Climb Mount Fuji But slowly … . https : // www . goodreads . com
7 – Buson haiku : The snail … a franch toolbox . https : // afranchtoolbox . wordpress . com
8 – Marian Olson I WHA – World Haiku Association . https : // www . worldhaiku . net
9 – World Haiku Series 2020 ( 57 ) Haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
10 – Haiku Dialogue – Ad Astra – the universe . https : // thehaikufoundation . org
11 – Snail ( katatsumuri ) . https : // wkdkigodatabase 03 . blogspot . com
12 – Haiku in English : Sept . 19 . 2022 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
13 – Keepers : Haiku – TypePad . https : // cell2soul . typepad . com
14 – Haiku Dialogue – the way of the bedridden . https : // thehaikufoundation . org
15 – World Haiku Series 2021 ( 62 ) Haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com
