نعيب الغربان .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) تاتيانا جامنيك / سلوفينيا
بعيد تساقط الثلوج
تسود السكينة في الصباح
و ظلال أجنحة الغربان
***
( 2 ) أديلايد بي . شو / الولايات المتحدة الامريكية
الانقلاب الصيفي * –
ما أن ينعق الغراب
يبدأ ضوء النهار بالظهور
***
( 3 ) سوزان كونستابل / كندا
ريح خريفية
تشاهد سحابة من الغربان
بعيدا عن أشجار الأرز
***
( 4 ) ديفيد سيرجنت / المملكة المتحدة
ثمة قطيع من الغربان
في كل زاوية من الزوايا
على الطرق الزراعية
***
( 5 ) آجو موخوبادهاي / الهند
غربان تلحق بالطائرة الورقية
تتوقف عن ملاحقتها
عندما ترتفع الأخيرة عاليا
***
( 6 ) ماجدالينا دايل / رومانيا
آخر وردة
تغطيها قشرة
ظل الغراب الأسود
***
( 7 ) ماثيو بول / المملكة المتحدة
الاستراحة على الحاجز
بمحاذاة الساحل
غراب الزرع و أنا
***
( 8 ) وليام كولين جونيور / الولايات المتحدة الامريكية
قحط طال أمده
يلازم الغراب الكبير
فزاعة الطيور
***
( 9 ) تيري أوكونور / ايرلندا
ظلال طويلة
على جذامة حقل الذرة **
تحط الغربان
***
( 10 ) أنطونيو مانيلا / اسبانيا
وحيد جدا ,
ثمة ريش غراب
في الثلج
***
( 11 ) هيلين سيمكوكس / ايرلندا
غفوة عند طلوع الفجر
نعيق غراب أصم
يكسر الصمت
***
( 12 ) ألبرت شلحت / الولايات المتحدة الامريكية
ثمة امرأة مسنة
تلمس تجاعيدها –
احتشاد الغربان
***
( 13 ) غراهام نان / استراليا
نعيب غراب
يبحث في السماء
عن إجابة
***
( 14 ) ديبي سترينج / كندا
صباح ثلجي
تنساب الغربان
عبر الأفق
***
( 15 ) أليس رازاناف / بيلاروسيا
يوم بارد , يوم قائظ ..
الغربان هي الأخرى
تتحدث بخصوص الطقس
***
( 16 ) مارك ميلر / استراليا
غداف ***
على الشجرة الذابلة
قمر الشتاء
***
( 17 ) تشين أو ليو / كندا
صور ظلية
في الضباب عند الفجر
نعيق الغراب
***
( 18 ) كيث بوليت / الولايات المتحدة الامريكية
ثمة غراب يغادر هذا العالم
إلى عالم آخر
عند الغسق
***
( 19 ) أليس رزاناو / بيلاروسيا
تبني الغربان أعشاشها –
يعود الغصين المكسور
إلى الشجرة
***
( 20 ) سانجوكتا أسوبا / الهند
ريشة الغراب –
قبل المساء
الشعور بالغسق
***
( 21 ) نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
حقل القش
ينقر الغراب في أشعة الشمس
عند المغيب
***
( 22 ) فيدا جليلي / ايران
نعيب الغربان
أثقل من ندف الثلج المتساقطة
على المجداف العتيق
***
( 23 ) لوسيا كارديلو / إيطاليا
شهر تشرين الثاني
نعيق الغراب
الكئيب
***
( 24 ) كوجتيم أغاليو / البانيا
يسمع نعيب الغراب لآخر مرة
قبل الذهاب إلى الفراش –
الدغش
***
( 25 ) جون ماكدونالد / اسكوتلندا
التخلي عن الأطباء
يتبعني الغراب –
ترى ما الذي يعرفه ؟
***
( 26 ) إدوارد شميدت زورنر / ايرلندا
عد الأيام
يقرع الغراب الأسود على زجاج الشباك
الصوت الاجوف للريح الباردة
***
( 27 ) دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا
تظهر أشعة الشمس
عبر الغابة
بعد أن نعق الغراب
***
( 28 ) أنجيلي دودهار / الهند
مطعم في الاعلى
ثمة غراب يشرب الغمام
من طاولة خالية
***
( 29 ) بختيار أميني / طاجيكستان / المانيا
سرب من الغربان
يتغير لون الحقل
الموجود بجانب منزلنا
***
( 30 ) جوليان أوديا / استراليا
عد
الغربان
على نحو سهل
***
( 31 ) فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
غراب
بين فصول السنة –
جسر الشتاء
***
( 32 ) أكسينيا ميخائيلوفا / بلغاريا
نعيب دائم –
إياب الغراب الضال
إلى قطيعه
***
( 33 ) لارس فارجو / السويد
ذوبان الجليد
يحط الغراب
ليجثم على عوامة النجاة
***
( 34 ) جيف ليونج / ماليزيا
ضوضاء لا يعرف مصدرها
في ليلة خالية
من نعيق الغراب
***
( 35 ) لاكشمي أيير / الهند
المطر الهادر
للغربان الكثير
لتنعق بخصوصه
***
( 36 ) بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية
هدأت العاصفة
تقدم الغربان تقاريرها
حول الاضرار
***
( 37 ) ديفوشروتي ماندال / الهند
مساء بارد
يخسر الببغاء الأحمر الوحيد
الدفء
***
( 38 ) آن كي . شوادر / الولايات المتحدة الامريكية
نعيب الغراب
السماء قبل
و بعد
***
( 39 ) ماتسو باشو / اليابان
ثمة غراب جاثم
على الغصن الذابل
في مساء خريفي
***
( 40 ) تشن أو ليو / تايوان
نعيب الغراب
أهمس للقمر
باللغة الام
***
( 41 ) كيمبرلي بلايسر / الولايات المتحدة الامريكية
أطراف شجرة الصنوبر كلها
مسامير أعمدة الهاتف
تجمع الغربان معا
***
( 42 ) يوسا بوسون / اليابان
اختتمت رحلتها
الواحد بعد الآخر –
الغربان عند غروب الشمس
***
( 43 ) بولونا أوبلاك / سلوفينيا
الغربان
طالما كان العالم
صورة ظلية
***
( 44 ) ماساوكا شيكي / اليابان
لماذا ييمم وجهه شطر السوق
بنهاية العام ؟
الغراب المحلق
***
( 45 ) جيمس رودريك بيرنز / ايرلندا
يغادر الغراب
محطة الحافلات
متتبعا حلقة من الرسومات على الحيطان
***
( 46 ) ماتسو باشو / اليابان
وكر الغراب
المهجور
شجرة الخوخ
***
الغراب , هو الآخر
جرت العادة أن يكون مكروها
و لكن في ثلج الصباح
***
( 47 ) ألبرت شلحت / الولايات المتحدة الامريكية
ثمة غراب يحدق
في غراب ناعب
على ركيزة السور
***
( 48 ) يوتاكا كيتاجيما / اليابان
نعيق , نعيق يقطع الهواء
يرفرف الأسود في الشجر
القضاء على الغربان
***
( 49 ) ماريا تيرينسكو / رومانيا
صلاة المساء –
سرب الغربان
يقطع الوادي
***
( 50 ) راي مكنيس / الولايات المتحدة الامريكية
أنفاس الغراب
بعد الكف عن النعيب
هواء الشتاء
***
( 51 ) جون هوكهيد / المملكة المتحدة
غراب مسن
في أجنحة
الليل
—-
مترجمة عن الإنكليزية : –
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
8 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com
9 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com
10 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com
11 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 34 . https : // shamrockhaiku . webs . com
12 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 35 . https : // shamrockhaiku . webs . com
13 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 41 . https : // shamrockhaiku . webs . com
14 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 42 . https : // shamrockhaiku . webs . com
15 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 46 . https : // shamrockhaiku . webs . com
16 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
17 – Once Upon a Time – Graceguts . https : // www . graceguts . com
18 – Creatrix 55 Haiku – WA Poets Inc . https : // wapoets . com
19 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
20 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com
21 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org
22 – A Crow on a withered branch – matsuo – basho – haiku . https : // matsuobashohaiku . home . blog
23 – Crow Haiku Poem by Chen – ou Liu . https : // www . poemhunter . com
24 – Haiku Journey Kimberly Blaeser I Poetry Foundation . https : // www . poetryfoundation . org
25 – The Poetry of Crows – Naturalist Weekly . https : // naturalistweekly . com
26 -Volume XVII , Number 4 : December 2015 – Editors ‘ Choices , https : // www . theheronsnest .com
27 – All from & styles I James Roderick Burnes I ‘ Crow departs ‘ ( Haiku ) . https : // ojalart . com
28 – Matsuo Basho – Crow’s – Poetry Chaikhana . https : // www . poetry – chaykhana . com
29 – crows crows crows – ! Haiku and Happiness ! ( 0 2 ) . https : // haikuandhappiness . blogspot . com
30 – even the crow , haiku by Basho , translation by Jan Walls . https : // donnafleischer wordpress . com
31 – Shamrock Haiku Journal . https : // www . shamrockhaiku . com
32 – Autumn Moon Haiku Journal – maria toamna . https : // mariatoamna . blogspot . com
33 – Haiku by Ray McNiece – Poems – Academy of American Poets . https : // poets . org
34 – Haiku Dialogue – Literary Devices – synecdoche … – Lubbil .https : // libbil . com
