ذاك العنيد دون خوان

43

الأديب الإسباني- الكتلاني الكبير خوان غويتيسولو مات يوم الأحد (4 يونيو الجاري 2017) بمدينة مراكش التي عاش فيها منذ أوائل الثمانينيات من القرن الفارط، وعشقها ، و في 18 يونيو 2017 كتب ماريو فارجاس لوسا هذا المقال و نشره بصحيفة الباييس ,
لقد حدث هذا في بداية الستينيات ، في باريس ، عندما كنا نتقابل خوان غويتيسولو و أنا من وقت لآخر. لا أدري كيف وصلت مجلة النظام هذه بين يدي ، و بها مقال رائع على الصفحة الأولى “ذلك العنيد دون خوان” ، متهماً إياه بتأجيج كل المؤامرات التي كانت تحاك في فرنسا ضد إسبانيا فرانكو. أخذته و قرأناه معًا في حانة سان جيرمان . نادرا ما رأيته بعدئذ سعيدًا جدًا ، هو الذي كان عادة متجهمًا ومتحفظًا . أكدت له تلك الخطبة أنه كان على المسار الصحيح: المعارضة والتمرد كانا بالفعل بطاقة هويته.
على الرغم من أن الأمر استغرق مني خمس سنوات ، فقد حصلنا على نفس التكوين الفكري الذي تميز بالوجودية الفرنسية وأطروحات سارتر حول الالتزام ؛ نعم ، كانت الكتابة فعل ، والأدب يمكن أن يدفع التاريخ نحو الاشتراكية دون الاستسلام للستالينية ، كما كنا نريد (أن نصدق) الثورة الكوبية. أظهرت رواياته الأولى ، أفضل ما كتب “ألعاب الأيدي” ، “مبارزة في الجنة” ، “حفلات” ، “ثمالة” ، “الجزيرة” ، واقعية تطوعية وشفافة و محبوكة جيدًا ونية ناقدة و هادفة.
بعد ذلك ، في النصف الثاني من عقد الستينيات ، و قد أصيب بنظريات رولاند بارثس والمتجانسين ، الذين قاموا بتشريح الأدب الفرنسي في ذلك الوقت ، قام بتغيير مفاجئ في الشكل والمضمون. في كتاب “علامات الهوية ، إدعاء الكونت دون جوليان ، خوان دون أرض ، المقبرة وغيرها من الكتب ، حاول أن يعيد اختراع نفسه حرفيًا ، محاولا كتابة نثر متقن وطقوسي ، جمل طويلة و تراكيب غازية ، تبدو فيها القصص غير المؤكدة ذرائع للخطابة دون الحياة. أعتقد أنه كان مخطئًا ، ومن المحتمل أن تكون هذه الكتب المستحيلة مجرد ذكرى لعمليات الإهمال ضد إسبانيا ، متكررة و atrabiliarias.
واحدة من الأكاذيب التي نشرت حوله هي أنه بسبب التحيزات السياسية ، فقد كان جدارًا أوقف ترجمات الكتاب الإسبان في فرنسا. أعلم أن الأمر لم يكن كذلك ، وأنه في العديد من الحالات ، مثل حالة كاميلو خوسيه سيلا ، الذي لم يستطع أن يشعر بأي تعاطف معه ، نقل التأثيرات التي كان عليه ترجمتها. لمعرفتي به ، أعتقد أن نهايته الجامحة والمتشابكة والمأساوية لم تكن لتزعجه.
في السياسة ، نتبع مسارات مماثلة. كانت حماستنا كبيرة للثورة الكوبية في السنوات الأولى ، تبعتها خيبة الأمل والانفصال عند حالة الشاعر هيبيرتو باديلا. كلانا تعاملنا معه وعرفنا ارتباطه العميق بالثورة. أثارت الاتهامات السخيفة التي وجهها عميل وكالة المخابرات المركزية ضده وأدت بنا إلى الكتابة (في شقتي في برشلونة ، مع لويس غويتيسولو ، وخوسيه ماريا كاستل ، وهانس ماغنوس إينزينسبيرغر) البيان الذي من شأنه أن يقطع علاقتنا مع كوبا كاسترو و الشرخ الكبير فيما كان يبدو حتى ذلك الحين الأخوة المتينة بين الروائيين أمريكا اللاتينية.
أتذكر تلك الفترة ، الذي كان فيها مجلة Libre التي كان ينشطها ويمولها ألبينا دي بواسرونفيار، البيانات التي لا تكل ، والمؤامرات المستمرة ، مثل لعبة الأطفال التي لعبناها بشكل كبير دون أن ندرك أن كل ما كنا فعلناه لم يكن ذا بال ، لأن القرارات الهامة كانت تتخذ بعيدًا عنا ، في قلب تلك السلطة السياسية التي لن يصل إليها الكتاب الحقيقيون أبدًا (و ما ينبغي لهم الاقتراب).
عندما توفيت مونيك وذهب خوان للعيش في مراكش ، توقفنا تقريبا عن رؤية بعضنا البعض. لقد كنا نعقد اجتماعات متقطعة ، ودودة دائمًا ، وأها واصلت قراءته باهتمام مقالاته الأدبية و بجهد كبير نصوصه الإبداعية. كانت مقالاته في إلباييس تشير إلى أنه على الرغم من مرور السنين ، فقد ظل كما هو: مشاكس وغير متسامح وتعسفي. في لقاءاتنا النادرة ، شجعني على زيارته وعرض عليّ نزهة لا تنسى عبر ميدانه جامع الفناء ، حيث يتناوب رواة القصص و سحرة الثعابين.
فقط بعد وفاته علمت ومعاناته في سنواته الأخيرة ، بعد كسر عظم فخده عندما سقوطه في درج مقهى ، في تلك الساحة الشهيرة ، التي اعتاد أن يذهب إليها مساءا لرؤية الشمس تغرق في الجبال الزرقاء. معاناته الجسدية ومشاكله الاقتصادية. والمشاكل التي كانت تتمثل في العثور لحد ملحد ، كما أراد ، في بلد حيث المقابر إلزاميا دينية . بما كنت أعرف عنه ، أعتقد أن هذه النهاية الجامحة والمتشابكة والمأساوية لن تزعجه: إنها تعكس بطريقة ما أسلوبه المتناقض في الوجود وحياته المؤلمة والمتفشية. خوان ، أيها الصديق ، فلترتاح في سلام.

التعليقات مغلقة، ولكن تركبكس وبينغبكس مفتوحة.

آخر المواضيع