خطاب خورخي لويس بورخيس عند تسلمه جائزة سرفانتس

63

منحت جائزة سرفانتس عام 1979 ، للكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس (بوينس آيرس ، 1899 – جنيف (سويسرا) ، 1986) و للكاتب الإسبانيي جيراردو دييغو (سانتاندير ، 1896 – مدريد ، 1987). و قد ألقى الكاتب الأرجنتيني الكبير خطابا وجيزا و مركزا نتركه بين أيديكم إذ يعتبر وثيقة مهمة من الكاتب.

خطاب خورخي لويس بورخيس

 

“أصحاب الجلالة ، سيداتي وسادتي: إن قدر الكاتب غريب ، إلا أن جميع الأقدار هي كذلك؛ إن قدر الكاتب هو السعي وراء كل ما هو مشترك من الفضائل الإنسانية ، و الآلام ، والأنوار ، والشعور المكثف بكل لحظة من حياته ، كما أراد Wolser ، يكون ليس فقط ممثلاً ، و إنما متفرجًا في حياته ، كذلك يجب  تذكر الماضي ، عليه أن يقرأ الكلاسيكيات ، نظرًا لأن ما يمكن أن يفعله الرجل ليس لا شيء ، يمكننا ببساطة تعديل التقاليد قليلاً جدًا ؛ اللغة هي تقاليدنا.

الكاتب لديه عيب: إذ عليه أن يقوم بعملياته بواسطة الكلمات ، والكلمات ، كما هو معروف ، هي وسيلة هشة. الكلمات ، كما لم يكن يجهل هوراسيو ، تغير الدلالة العاطفية والمعنى ؛ لكن الكاتب يجب أن ينقاد لهذا الإمكانية ، يجب أن يشعر الكاتب ، بعد ذلك أن يحلم ، ثم أن يترك الحكايات تأتي إليه ؛ من المفيد ألا يتدخل الكاتب كثيرًا في عمله ، يجب أن يكون سلبيا ، يجب أن يكون مضيافًا مع ما يأتي إليه ، ويجب عليه أن يحبكها بأحلامه ، يجب أن يكتب وينشر ، كما قال ألفونسو رييس ، حتى لا يقضي حياته في تصحيح المسودات. وهكذا يعمل لسنوات ويشعر بالوحدة ، أعيش في نوع من الأحلام ؛ ولكن إذا كانت النجوم مواتية ، فأنا أستخدم الاستعارات الفلكية عن عمد ، على الرغم من أنني أكره علم التنجيم ، إلا أن هناك وقتًا يكتشف فيه أنه ليس وحيدًا. “البطل ليس دون كيشوت ، و إنما ذلك الرجل المانشيجو الذي فرض تلك المهمة التي تمكّنت أحيانًا من أن تكون دون كيجوت” . في تلك اللحظة التي أتت إليه ، و التي أتت الآن ، ليكتشف أنه في مركز دائرة واسعة من الأصدقاء والمعارف والغرباء، من الأشخاص الذين قرأوا أعماله والذين أغنوها ، وفي تلك اللحظة ، يشعر أن حياته كان لها مبررا. أشعر الآن بأكثر من مبرر ، أحصل على هذه الجائزة التي تحمل الاسم، الإسم الأسمى ميغيل دي سرفانتس ، وأتذكر المرة الأولى التي قرأت فيها دون كيشوت ، في السنوات 1907 أو 1908، وأعتقد أنني شعرت ، كما الآن ، أنه على الرغم من العنوان الخادع ، فإن البطل ليس دون كيشوت ، البطل هو أن السيد مانشيجو ، أو سيد المقاطعات كما يمكن أن نقوله الآن ، أنه عن طريق قراءة أعمال بريطانيا ، أعمال فرنسا ، أعمال روما الكبرى ، تريد أن تكون بالادين ، تريد أن تكون أماديس ديغول ، على سبيل المثال ، أو بالميرين أو أي شخص ، هذا الرجل الذي يفرض تلك المهمة التي يديرها في بعض الأحيان: دون كيشوت ، وفي النهاية يثبت أنه لا يوجد إنه في النهاية ، يعود ألونسو كيخانو مرة أخرى ، أي أن بطل الرواية يُنسى عادةً ، هذا ألونسو كيخانو.

أريد أيضًا أن أقول أنني أشعر بحماس شديد ، لقد أعددت العديد من العبارات التي لا أستطيع تذكرها الآن ، لكن هناك شيء لا أريد أن أنساه ، وهو: أنا متحمس جدًا لتلقي هذا الشرف من يدي ملك ، لأن الملك مثل الشاعر ، يتلقى قدرا ، ويقبل قدرا ويفي بقدر لم يبحث عنه ، أي يتعلق الامر بشأن خطير ، خطير بشكل جميل ، لا أعرف كيف أعبر عن امتناني ، فقط أبث شكري الذي لا حصر له لكم جميعًا. .. شكرا جزيلا”.

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

آخر المواضيع