النحل , الطنان , الشحرور .. قصائد هايكو

190

النحل , الطنان , الشحرور .. قصائد هايكو

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

أولا : النحل
( ( النحل لا يخفاك رب العسل , جئت به هنا لضرب المثل – محمد عثمان جلال
1 – نازارينا رامبيني / إيطاليا
السماء في شهر تشرين الأول –
خفة النحل
داخل الصدع
***
2 – فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
لا يعبأ النحل
لصوت أجهزة الإنذار بالغارة الجوية
تفتح زهور الزيزفون
***
3 – مانوج شارما / النيبال
نحلة طنانة
تحلق فوق زهر المانجو …
رغباتي الشهوانية
***
4 – أنجيولا إنجليس / إيطاليا
تلدغني النحلة
على اليد التي تؤلمني
الزنجبيل الطازج
***
5 – فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا
في علية آيلة للسقوط
البحث عن الماضي الخاص بي –
نحل في موضع حفظ الحشرات
***
6 – إيفيكا كرالجيتش / كرواتيا
ينزل النحل
في زهور اليقطين –
سيحل الظلال قريبا
***
7 – أليسون ويبل / الولايات المتحدة الامريكية
خلية النحل البري
يسمع طنينه من الأرض
التي تحت أقدامنا
***
8 – ماريجان ماكو / سلوفينيا
أزهار المشمش
و ندف الثلج …
يكف النحل عن زيارتها
***
9 – أليكس مالي / بيلاروسيا
تفاف حولي شائك *
لكن انظر
كيف تتودد إليه النحلة
***
10 – أتاناس راشكوف / بلغاريا
عامل نحل ذهبي
و زهرة فواحة –
قصة غرام
***
11 – ماتسو باشو / اليابان
تغادر النحلة
زهرة عود الصليب **
مترنحة
***
12 – دينيس كامباراو / إيطاليا
نحلة تنتقل من زهرة إلى زهرة
كأنها ثملة
العودة للوطن
***
13 – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
سقوط خلية
النحل البري
أسفل السقف
***
14 – هيلين أوغدن / الولايات المتحدة الامريكية
الزهور المقطوفة –
نحلة مرتبكة
خارج زجاج النافذة
***
15 – دوروثي بوروز / المملكة المتحدة
خزامى تحت الشمس –
يخلصني النحل
من كآبتي
ثانيا : الطنان
( متأملا طائر الطنان , الواقف في الفراغ , أتعثر ! – أحمد لوغليمي )
1 – فيرا لافرينا / كازاخستان
شهر أيلول
يطن الطائر الطنان المحلق بحيوية ***
فوق زهرة ذابلة
***
2 – يوفيميا جريفو / إيطاليا
صلاة عشية العيد
يختفي الطائر الطنان
في أشعة الشمس
***
3 – آنا كيتس / الولايات المتحدة الامريكية
لا تتشابه الطيور الطنانة
و النحل
التشبيهات !
***
4 – بيبا أودياكوفا / بلغاريا
ألوان قوس قزح
في الطائر الطنان
وشم جديد
***
5 – بول ميلر / الولايات المتحدة الامريكية
التزاوج الغريب
للطنان
ثمة ريح في البحيرة
***
6 – نينا سينغ / الهند
وسط الضباب
طائر طنان صغير
يقرأ الغيب
***
7 – باربرا أولمتاك / هولندا
زهرة البوق
يبحث طائر الطنان عن عصارة الزهرة
يد داخل قفاز
***
8 – مارك تولين / الولايات المتحدة الامريكية
يجذب رحيق الزهور الطنون الصغير
عند شروق الشمس
يطير إلى الوراء منسحبا
***
9 – تيفاني شو دياز / الولايات المتحدة الامريكية
الطنون …
تراودني الأفكار
و تغيب
المركز الأول في مسابقة كوكاي الهندي للهايكو ال 21 ) (
***
10 – سلستين نودانو / غانا
يطير الطنون الفتان
سعيا وراء حريته
كما تهب ريح الجنوب
***
11 – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية
تذكر الجمال الرائع في هذا العالم
على نحو مفاجئ
الطنون الأخضر
ثالثا : الشحرور
( ناح الحمام و غرد الشحرور , هذا به شجن وذا مسرور . في روضة يشجي المشوق ترقرق , للماء في جنباتها و خرير . ماء قد إنعكس الضياء بوجهه , وصفا فلاح كأنه بلور – معروف الرصافي )
1 – سياران باركس / ايرلندا
يحمل شمس الشتاء
بمنقاره
طائر الشحرور
***
2 – ديفيد سيرجنت / المملكة المتحدة
تعميق السماء –
شحرور يمسح منقاره
بعمود مصباح الانارة
***
3 – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
حط الشحرور
على غصن الشجرة
ألق نظرة , أيها الصياد
***
4 – سو كورتني / نيوزيلندا
سماء مظلمة
يطير الشحرور
تحت شجيرة الورد
***
5 – إليانا ستويانوفا / المملكة المتحدة
الرقص تحت المطر
شحرور و قط
مجددا
***
6 – هارتمون فيلهارت / المانيا
قصيدة هايكو
خارج المكتب –
شحرور
***
7 – اودبجيرن ارديلان / النرويج
منتصف الشتاء –
تحول في صمت
الشحرور
***
8 – أنجلينا سيث / المانيا
عبر الهاتف –
تستمع إلى صوت الشحرور
الصادر من جنينتي
***
9 – مالكولم كريس / المملكة المتحدة
ملاحظتان فقط
بإمكان الوقواق أن يقول
أكثر مما يقوله الشحرور
***
10 – بولونا أوبلاك / سلوفينيا
تنساب من خلال
ضوء الشمس الخافت ,
تغريدة الشحرور
***
11 – ريكاردو دورانتي / إيطاليا
صغار شحرور ثلاثة
محصورة في العش
تحلم بأول رحلة لها
***
12 – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
دار العجزة في عيد الفصح
ثمة رجل مسن يتحدث مع شحرور
في الغرفة الأخيرة
———————————-
* تفاف حولي : التلفاف أو الجعضيض , نبات من فصيلة النجميات . منه أنواع كثيرة , معظمها حولية . له أزهار جميلة .
** عود الصليب , وردة الحمر , الفاوانيا : نبات أزهاره حمراء اللون , له استخدامات كثيرة . يزرع في الحدائق و تقطف زهوره للتزيين و لتقدم كهدايا .
*** الطنان , الطنون : طائر صغير الحجم , يصدر صوتا كألطنين عند الطيران . منه أنواع كثيرة , ألاصغر حجما هو طائر النحلة الطنان بطول 5 سم فقط . يستطيع الطيران إلى الخلف . يتغذى على رحيق الازهار بالدرجة الأساس .

: – مترجمة عن الإنكليزية
1 -Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com
3 – Finding peace and contemplation … Photo One . https : // thehaikufoundation . org
4 – Honey Bee Haiku Poems . https : // www . haikupoemsandpoets . com
5 – Haiku Poem : Busy Bees . https : // conformtojesus . com
6 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
7 – Cates , Anna – Living Senryu Anthology . https : // senryu . life
8 – Hummingbird . Haiku andcommentary , by Mark Tulin . marktulin . com
9– Tiffany Shaw – Diaz’s Hummingbird – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com
10 – Septemb 24 , 2012 – Reading Pleasure . https : // readinpleasure . wordpress . com
11 – A Wonder – inspired Hummingbird Haiku . https : // wonderingandwondering . wordpress . com
12 – World Haiku Series 2022 ( 94 ) , haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com
13 – World haiku Series 2021 ( 4 ) , haiku by Barbara Olmtak . https : // akitahaiku . com
14 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com
15 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No , 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
16 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com
17 – Haiku Dialogue – Ekphrasti – ku … Tree of Hope , Remain … https : // thehaikufoundation . org
18 – European KUKAI : September 2014 . https : // europeankukai . blogspot . com
19 – European KUKAI . https : // europeankukai . blogspot . com

 

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

آخر المواضيع