المحارب المتعَب:الشاعرة الهندية ليلي سوارن

ولد الشاعر والمترجم نزار سرطاوي في بلدة سرطة في فلسطين عام 1951. /يحمل شهادة البكالوريوس في الأدب الانجليزي من الجامعة الأردنية في عمان، /وشهادة الماجستير في تطوير الـموارد البشرية من جامعة منيسوتا في الولايات /المتحدة. وهو عضو الاتحاد العام للكتاب والأدباء الفلسطينيين‎‎، رابطة الكتاب /الأردنيين، الاتحاد العام للكتاب والأدباء العرب، اتحاد كتاب آسيا وأفريقيا./

عمل رئيساً للجنة التحكيم في مؤسسة أكسلبن للنشر في الفليبين، كما شارك في عضوية العديد من لجان التحكيم في المسـابقات الشـعرية والترجمة. شارك في عدد من المهرجانات الثقافية واللقاءات الشعرية في الأردن، فلسطين، لبنان، المغرب، وكوسوفو./

نشرت له قصائد وقصص قصيرة ومقالات وآلاف القصائد المترجمة في عدد كبير من المجلات والصحف الورقية والإلكترونية والمواقع الأدبية والثقافية العربية والأجنبية./

– الدواوين الشعرية: بين زمانين. بيروت، 2011./

– المجموعات الشعرية المترجمة:

شظايا القمر: مختارات شعرية مترجمة للشاعر الإيطالي ماريو ريلي، عمان، 2013.
صلوات العندليب: مختارات شعرية مترجمة للشاعرة الهندية ساروجيني نايدو، /عمان، 2013.
شعراء أردنيون معاصرون – الجزء الأول، مترجم إلى الإنجليزية، عمان، 2013. /
مقل الريح: مختارات شعرية مترجمة إلى الإنجليزية للشاعرة التونسية فضيلة مسعي، الرباط، 2015./
الروح ترقص في مهدها: مختارات شعرية مترجمة للشاعر الدنماركي نيلس هاو، عمان، 2015. /
سلسلة: "شعراء عرب معاصرون" باللغتين الإنجليزية و العربية. وقد صدر منها 12 عدداً:

تبلو – مطولة شعرية مترجمة للشاعر صلاح أبو لاوي، 2014. /
دمهم مطر – مختارات مترجمة للشاعر أحمد أبو سليم، 2014. /
جذع النار – مختارات مترجمة للشاعرة مريم الصيفي، 2014. /
ما لم تقله شهرزاد – مختارات مترجمة للشاعر هشام عودة، 2014. /
حيفا وقصائد أخرى – مختارات مترجمة للشاعر سميح مسعود، 2014. /
رشح على الذاكرة – مختارات مترجمة للشاعر سعد الدين شاهين، 2014.
منذ هبة أول حرف – مختارات مترجمة للشاعرة قمر صبري الجاسم، 2014. /
الغصن الندي – مختارات مترجمة للشاعر سعد الغريبي، 2014. /
تعبت من الطيران – مختارات مترجمة للشاعر محمد عبيد الله، 2014. /
آخر العشاق – مختارات مترجمة للشاعر يحيى السماوي، 2014. /
نديل الاننظار – مختارات مترجمة للشاعر رشدي الماضي، 2014. /
نوارس الحنين – مختارات مترجمة للشاعر عيد النسور، 2015. /

تحت الطبع: التلحمية – مختارات شعرية مترجمة إلى العربية للشاعرة الفلسطينية نتالي حنظل.