بقلم إرنست همنجواي ترجمة عبدالناجي آيت الحاج
فتح باب “كافتيريا هنري” ودخل رجلان. جلسا بالمنضدة
- ماذا تريدان؟” سألهما جورج.
- لا أعرف-. قال أحدهما- ماذا تريد أن تأكل يا آل؟
- لا أعرف- قال آل- لا اعرف ماذا اريد ان آكل.
بدأ الظلام يخيم. اشتعلت الأضواء خارج النافذة. قرأ الرجلان الجالسان في الحانة القائمة. كان نيك آدمز يراقبهما من الطرف الآخر من المنضدة كان يتحدث مع جورج عندما دخلا.
- آخذ لحم الخنزير المشوي مع صلصة التفاح وحساء البطاطس.- قال الرجل الأول الذي تحدث.
- إنه ليس جاهزا بعد.
- إذن لماذا بحق الجحيم وضعته في القائمة؟
- لأنها قائمة العشاء- أوضح لهما جورج- والخدمة تبدأ في السادسة.
نظر جورج إلى ساعة الحائط التي كانت خلف المنضدة.
- إنها الخامسة.
- الساعة تشير إلى الخامسة وعشرون دقيقة. قال الرجل الآخر.
- ان بها عشرون دقيقة زيادة.
- إلى الجحيم مع الساعة.- قال الأول- ماذا لديك ليأكل؟
- يمكنني أن أحضر لكما شطيرة من اختياركما.- قال جورج- يمكن أن تأخذا بيضا بلحم الخنزير أو بيضا بلحم الخنزير المقدد ، الكبد ولحم الخنزير المقدد أو شريحة لحم.
- أعطني كروكيت الدجاج مع البازلاء وصلصة الكريمة والبطاطس المهروسة.
- هذا هو العشاء.
- كل ما نطلبه هو العشاء ، هاه؟” هذه هي المسألة.
- يمكنني تحضير البيض بلحم الخنزير ،البيض مع لحم الخنزير المقدد، الكبد …
- سآخذ بيضا مع لحم الخنزير المقدد – قال الرجل الذي يدعى أل. لقد كان يرتدي قبعة رمادية ومعطفا أسود مثبت على صدره. كان لديه وجه أبيض صغير وشفاه رقيقة. و يرتدي وشاحا من الحرير وقفازات.
- أعطني لحم الخنزير المقدد والبيض- قال الآخر. كان تقريبا بنفس طول أل ، كانا مختلفان في الوجه ، لكنهما كانا يرتديان ملابس متشابهة. كانا يرتديان معاطف ضيقة للغاية. جلسا مائلين إلى الأمام ، و مرفقيهما على المنضدة.
- هل لديك شيء يشرب؟” سأل آل.
- – ثارثبارييا، بيرة غير كحولية، بيرة الزنجبيل.
- أعني إذا كان لديك شيء يشرب
- ما ذكرته لك للتو.
- هذه المدينة حارة – قال الآخر- ما اسمها؟
- سوميت.
- هل سمعت بها؟” سأل آل صديقه.
- لا – قال الصديق
- ماذا تفعلون هنا في الليل؟- سأل آل.
- نتناول العشاء- قال صديقه – يأتي الجميع إلى هنا ويتناولون العشاء الكبير.
- هذا كل شيء- قال جورج
- أهذا كل شيء؟- سأل آل جورج.
- بالتأكيد.
- أنت فتى ذكي جدًا ، أليس كذلك؟
- بالتأكيد – قال جورج
- حسنا ، أنت لست كذلك. – قال الرجل الصغير الآخر- هل هو كذلك يا آل؟
- إنه سخيف.- قال آل- ثم استدار نحو نيك- ما اسمك؟
- آدمز.
- فتى ذكي آخر – قال آل-. أليس هو فتى ذكي ، يا ماكس؟
- هذه المدينة مليئة بالفتيان الأذكياء- قال ماكس.
- وضع جورج الطبقين ، الأول به البيض مع لحم الخنزير والآخر به البيض مع لحم الخنزير المقدد ، على المنضدة. بجانبه وضع طبقين صغيرين من رقائق البطاطس وأغلق النافذة التي تطل على المطبخ.
- ما هو طبقك؟ سأل آل.
- ألا تتذكره؟
- بيض مع لحم الخنزير.
- فتى ذكي.- قال ماكس-
انحنى إلى الأمام والتقط طبق لحم الخنزير والبيض. أكل الرجلان بالقفازات. وأخذ جورج يراقبهما يأكلان.
- إلى ما تنظر؟ – ماكس ينظر إلى جورج.
- لا شيء.
- أجل . كنت تنظر. كنت تنظرإلي.
- ربما كان الصبي يمزح يا ماكس.- قال آل.
ضحك جورج.
- لا تضحك. لا اريد ان اراك تضحك ، فهمت؟ قال ماكس.
- جيد جدا. قال جورج
- هكذا. تعتقد أن كل شيء يسير على ما يرام.- إلتفت ماكس إلى آل- إنه يعتقد أن كل شيء يسير على ما يرام. هذا جيد.
- آه ، إنه مفكر مفكر- قال آل ، وواصلوا الأكل.
- ما اسم القتى الذكي الموجود في طرف المنضدة؟ سأل آل ماكس.
- إيه . مرحبًا أيها الفتى الذكي. قال ماكس لنيك اعبر إلى الجهة الأخرى من المنضدة مع صديقك.
- هل حدث شيء؟” سأل نيك.
- لم يحدث أي شيء.
– من الأفضل أن تمر إلى الجانب الآخر من المنضدة ، قال آل . فأطاعه نيك.
- ماذا يحدث؟ سأل جورج.
- لا شيء يهمك – قال آل-. من الذي في المطبخ؟
- الأسود.
- ماذا تقصد بالأسود؟
- الرجل الأسود الذي يطبخ.
- قل له أن يأتي.
- ماذا يحدث؟
- قل له أن يأتي.
- أين تظن نفسك؟
- نعرف بالضبط أين نحن. – قال الرجل الذي يدعى ماكس – هل نبدو أغبياء؟
- أنت تبدو غبيا إذ تتحدث هكذا- قال آل – اللعنة لماذا تجادل الفتى؟ اسمع ، قال لجورج ، قل للأسود أن يأتي.
- ماذا ستفعلون به؟
- لا شيء. شغل عقلك، أيها الفتى الذكي. ماذا سنفعل لرجل أسود؟
فتح جورج النافذة التي تطل على المطبخ.
- سام!.- نادى – تعال لحظة. !
فتح باب المطبخ وظهر الرجل الأسود.
- ماذا يحدث؟ – سأل.
نظر إليه الرجلان الجالسان بالمنضدة.
- جيد جدا أيها الأسود.إبق هناك. قال آل.
- نظر سام الأسود، لابسا مئزره، إلى الرجلين الجالسين بالمنضدة.
- نعم سيدي. قال
نزل آل من الكرسي.
- أنا ذاهب إلى المطبخ مع الرجل الأسود والفتى الذكي – قال – عد إلى المطبخ أيها الأسود و اذهب معه أيها الفتى الذكي.
ذهب الرجل الصغيروراء نيك وسام ، إلى المطبخ. أغلق الباب خلفهم. كان الرجل الذي يدعى ماكس يجلس أمام جورج مباشرة. لم يكن ينظر إلى جورج ، بل إلى المرآة التي كانت موازية للمنضدة. كانت “كافتيريا هنري” صالونا ،قبل أن يتم تحويله الآن إلى كافتيريا.
- حسنًا ، أيها الفتى الذكي.- قال ماكس و هو ينظر إلى المرآة – لماذا لا تقول شيئا؟
- إلى أين كل هذا؟
- يا آل.- صرخ ماكس – يريد الفتى أن يعرف لما كل هذا.
- لماذا لا تخبره؟ – جاء صوت آل من المطبخ.
- لما في رأيك هذا؟
- لا أعلم.
- ماذا تعتقد؟
لم يتوقف ماكس عن النظر في المرآة أثناء حديثه.
- لا أستطيع أن أقوله.
- يا آل ، الفتى الذكي يقول إنه لا يستطيع أن يقول لما كل هذا.”
- سمعته جيدا – قال آل من المطبخ – لقد وضع علبة الكاتشب لترك النافذة مفتوحة تلك التي اعتادوا أن يمرروا عبرها الأطباق.- اسمع أيها الفتى الذكي – يحادث جورج من المطبخ.- إبتعد قليلاً من المنضدة. تحرك قليلا إلى اليسار.يا ماكس.-
كان مثل مصور يعد صورة جماعية.
- قل لي ، أيها الفتى الذكي.- قال ماكس – ماذا تعتقد أنه سيحدث؟”
لم يقل جورج شيئا.
- سأخبرك.- قال ماكس- سنقتل سويديًا ، هل تعرف سويديًا ضخما اسمه أولي أندريسون؟
- نعم.
- يأتي لتناول العشاء كل ليلة، أليس كذلك؟
- يأتي في بعض الأحيان.
- إنه يأتي على الساعة السادسة بالضبط، أليس كذلك؟
- إذا جاء.
- كل ذلك نعرفه.- قال ماكس – تحدث عن شيء آخر. أحيانا يذهب إلى السينما
- من حين لآخر.
- يجب أن تذهب أكثر إلى السينما. الأفلام جيدة لفتى ذكي مثلك.
- لماذا ستقتلان أولي أندريسون؟ ماذا فعل لكما؟
- لم تتح له الفرصة للقيام بأي شيء لنا.” لم يرنا قط.
- سيرانا مرة واحدة فقط – .قال آل من المطبخ.
- لماذا ستقتلانه إذن؟- قال جورج.
- نفعل ذلك لصديق . فقط لتقديم خدمة لصديق، أيها الفتى الذكي.
- اخرس.- قال آل من المطبخ – إنك تفتح ذاك الفم كثيرا.
- حسنا، يجب أن أسلي الفتى الذكي. أليس كذلك أيها الفتى الذكي؟
- أنت تفتح فمك واسعا للغاية.- قال آل – الأسود وفتاي الذكي يتسليان بمفردهما. لقد ربطتهما مثل صديقتان في دير الراهبات.
- هل أفترض أنكما كنتما في دير؟
- لن تعرف أبدا.
- لقد كنت في دير كوشر. هذا هو المكان الذي كنت فيه.
نظر جورج إلى الساعة.
- إذا جاء شخص ما فأخبره أن المطبخ مغلق، وإذا أصر على ذلك، فأخبره أنك ستجهزه بنفسك. هل فهمت ذلك أيها الفتى الذكي؟
- جيد جدا.- قال جورج – وماذا ستفعل معنا لاحقا؟
- على حسب – قال ماكس -. إنها من الأشياء التي لن تعرفها أبدًا حتى يحين الوقت.
رفع جورج نظره إلى الساعة الحائطية. كانت تشير إلى السادسة والربع. فتح الباب الخارجي. دخل سائق الترام.
- مرحبا جورج.- قال – هل يمكنني تناول العشاء؟
- لقد خرج سام.- قال جورج – سيعود بعد نصف ساعة.
- من الأفضل أن أصعد قليلاً- قال السائق –
نظر جورج إلى الساعة. كانت السادسة وعشرون دقيقة.
- كان ذلك تصرفا جيدًا أيها الفتى الذكي – قال ماكس -. أنت فارس حقيقي.
- علمت أنها تساوي رأسك – قال آل من المطبخ
- لا. – قال ماكس – ليس هذا. إن الفتى الذكي لطيف جدا. إنه فتى لطيف. أنني أستظرفه.
على الساعة السادسة وخمسين دقيقة ، قال جورج:
- لن يأتي.
دخل شخصان آخران الكافتيريا. و دخل جورج إلى المطبخ هذه المرة وأعد لرجل شطيرة لحم الخنزير بالبيض “ليحملها معه”. بالمطبخ ، رأى آل ، بقبعته المتدلية للخلف جالسا على كرسي بجانب النافذة ، و فوهة بندقية على المزلاج. كان نيك والطباخ بزاوية، ظهر الواحد ملتصق بظهر الآخر ، وكلاهما بمنشفة في فمه. قام جورج بإعداد الشطيرة ، لفها في ورق الزيت ، وضعها في كيس ، وسلمها للرجل الذي دفع ثم غادر.
- يمكن للفتى الذكي أن يفعل أي شيء.- قال ماكس – يمكنه الطهي وكل شيء. في الوقت المناسب سوف تجعل إحدى الفتيات سعيدة أيها الفتى الذكي.
- هل صحيح؟ قال جورج. صديقك أولي أندريسون لن يأتي.
- سنعطيه عشر دقائق . قال ماكس
نظر ماكس إلى المرآة والساعة. عقارب الساعة يشيران إلى السابعة ثم إلى السابعة وخمس دقائق.
- فلنذهب يا آل. – قال ماكس – من الأفضل أن نذهب. لن يأتي.
- سنمنحه خمس دقائق. قال آل من المطبخ.
خلال تلك الدقائق الخمس دخل رجل ، وأخبره جورج أن الطباخ مريض.
- لماذا لا تبحث عن طباخ آخر بحق الجحيم؟- سأل الرجل.- أم أن الوجبات لا تقدم هنا؟ – و خرج.
- هيا بنا يا آل . قال ماكس
- وماذا عن الرجلين الذكيين والأسود؟
- إنهم ملتزمون.
- هل تعتقد ذلك؟
- بالتأكيد. كل شيء على ما يرام.
- لا أرى هذا طبعا- قال آل -. لا أحب الأطراف السائبة. تتحدث كثيرا.
- ما هذا بحق الجحيم. – قال ماكس – علينا أن نستمتع قليلا ، أليس كذلك؟
- أنت تتحدث كثيرا على أي حال – قال آل – وغادر المطبخ. شكلت الجعاب المقطوعة لبندقية الصيد كتلة تحت حزام معطفه الضيق. وضبط معطفه بيديه ذات القفازات.
- أراك لاحقًا أيها الفتى الذكي.- قال لجورج – لقد كنت محظوظا.
- هذا صحيح.- قال ماكس – يجب أن تراهن على السباق.
خرج الاثنان من الباب. راقبهما جورج من النافذة وهما يمران تحت المصباح المقوس وعبرا الشارع.
بمعاطفهما الضيقة وقبعاتهما المترامية كانا يبدوان من شركة فودفيل. دخل جورج إلى المطبخ من خلال الأبواب المتأرجحة و نظر إلى نيك و الطباخ.
- لا أريد أن أعيش هذا مرة أخرى. – قال سام الطباخ – لا أريد أن أعيش هذا مرة أخرى.
وقف نيك. لم يحدث أبدا أن وضعت منشفة في فمي.
- إحك.- قال – ماذا جرى بحق الجحيم؟ كان يحاول التخلص من خوفه ، بفرض جو من الغطرسة.
- لقد أرادا قتل أولي أندريسون.- قال جورج – كانا سيطلقان النار عليه مع دخوله المطعم.
- أولي أندريسون ؟
- هو نفسه.
مرر الطباخ إبهاميه عبر زوايا شفتيه.
- هل ذهبا؟ سأل.
- نعم. – قال جورج – لقد غادرا الآن.
- لا أحب هذا.- قال الطباخ – لا أحب هذا على الإطلاق.
- اسمع.- قال جورج لنيك – من الأفضل أن تذهب لإخبار أولي أندريسون.
- جيد جدا.
- من الأفضل ألا تتدخل في هذا.- قال سام الطباخ – من الأفضل لك أن تبقى بعيدا.
- لا تذهب إذا كنت لا تريد- قال جورج.
- إن تدخلك في هذا الأمر لن ينقلك إلى أي مكان.- قال الطاهي- ابق بعيدا.
- سأذهب لرؤيته. – قال نيك لجورج – أين يسكن؟
نظر الطباخ إلى الجهة الأخرى.
- الشباب دائما يعرفون ما يريدون- قال
- إنه يعيش في نزل هيرش- قال جورج لنيك
- سأذهب إلى هناك.
من الشارع ، أضاء مصباح القوس من خلال الفروع العارية لشجرة. سار نيك في الشارع المجاور لقضبان الترام، وفي ضوء الشارع التالي ، اتخذ شارعًا جانبيًا. ثلاثة منازل أعلاه كان نزل هيرش. صعد نيك الدرجتين ودق الجرس. ظهرت امرأة عند الباب.
- هل يوجد أولي أندريسون؟
- هل تريد رؤيته؟
- نعم ، إذا كان موجودا.
تبع نيك المرأة صعوداً في السلم وعند نهاية ممر. طرقت بابا.
- من ؟
- شخص يريد أن يراك ، يا سيد أندريسون.- قالت المرأة
- أنا نيك آدمز.
- أدخل !
فتح نيك الباب ودخل الغرفة. كان أولي أندريسون مستلقيًا على السرير مرتديًا ملابسه. كان ملاكمًا محترفًا وكان السرير صغيرًا جدًا بالنسبة له. كان لديه وسادتان تحت رأسه. لم ينظر إلى نيك.
- ماذا هناك؟ سأل.
- لقد كنت في “كافتيريا هنري” وجاء رجلان وقيدانا أنا و الطباخ وقالا إنهما سيقتلانك.
بدا كالغبي عندما أخبره بذلك. أولي أندريسون لم يتكلم
- لقد وضعانا في المطبخ. – أضاف نيك – كانا سيقتلانك عندما تدخل لتناول العشاء.
نظر أولي أندرسون إلى الحائط ولم يقل شيئًا.
- اعتقد جورج أنه من الأفضل إخبارك
- لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك- قال أولي أندريسون.
- سأخبرك كيف كانا.
- لا أريد أن أعرف كيف كانا. – قال أولي أندريسون – كان ينظر إلى الحائط. شكرا لحضورك كي تخبرني.
- لا شكر على واجب
نظر نيك إلى ذلك الرجل الضخم المستلقي على السرير
- أ لا تريدني أن أذهب لإخبار الشرطة؟
- لا. – قال أولي أندريسون – هذا لن يجدي نفعا.
- هل هناك شيء يمكنني القيام به؟
- لا. لا يمكن فعل شيء
- فلربما كانت خدعة.
- لا. لم تكن خدعة.
تقلب أولي أندريسون على جانبه مواجهًا الحائط.
- ما يحدث – قال وهو يتحدث إلى الحائط – هو أنني لم أحسم أمري في الخروج. لقد قضيت طول اليوم هنا.
- ألا يمكنك أن تغادر المدينة؟
- لا.- قال أولي أندريسون- توقف عن الذهاب من جهة إلى أخرى. كان ينظر إلى الحائط. الآن لا يمكن فعل شيء.
- لا يمكنك إصلاح هذا الأمر بأي شكل من الأشكال؟
- لا. لقد وضعت نفسي حيث لا ينبغي.- تحدث بصوت غير معبر. لا يمكن فعل شيء. بعد قليل سأقرر الخروج.
- من الأفضل أن أعود إلى جورج.- قال نيك
- أراك لاحقًا. – قال أولي أندريسون . لم ينظر إلى نيك.- شكرا على حضورك.
انطلق نيك خارجا وبينما هو يغلق الباب ، رأى أولي أندريسون مرتديا ملابسه مستلق على السرير وهو ينظر إلى الحائط.
- لقد بقي في غرفته طوال اليوم. – قالت صاحبة المنزل عندما وصل نيك إلى الأسفل – اعتقدت أنه ليس على ما يرام. فقلت له “سيد أندريسون ، يجب أن تخرج لتقوم بنزهة ، في هذا اليوم الخريفي الجميل، لكن لم يشعر بذلك.
- إنه لا يريد أن يخرج.
- أنا آسفة لأنه ليس بخير.- قالت المرأة – إنه رجل طيب للغاية. لقد كان ملاكما، هل تعلم؟
- لقد عرفت ذلك بالفعل.
- لولا الشكل الذي يبدو عليه وجهه ، لما ظن ذلك أحد. – قالت المرأة وهما يتجاذبان أطراف الحديث بجوار الباب الخارجي- إنه لطيف جدا.
- على أي حال ، ليلة سعيدة ، السيدة هيرش. قال نيك
- أنا لست السيدة هيرش. – قالت المرأة – هي صاحبة النزل.- أنا فقط المسؤولة. أنا السيدة بيل.
- حسنا ، ليلة سعيدة ، السيدة بيل. قال نيك
- مساء الخير. قالت المرأة
صعد نيك الشارع حتى الزاوية تحت ضوء الشارع ، ثم اتبع خط الترام إلى “كافيترياهنري”. كان جورج بالداخل خلف المنضدة.
- هل قابلت أولي؟
- نعم.- قال نيك – إنه في غرفته ولا يفكر في الخروج.
فتح الطباخ باب المطبخ عندما سمع صوت نيك.
- لا أرغب حتى في سماعكما – قال – وأغلق الباب.
- هل أخبرته؟ سأل جورج.
- بالتأكيد. أخبرته ، لكنه كان على علم بكل شيء.
- ما الذي ينوي فعله
- لا شيء.
- سوف يقتلانه.
- أعتقد ذلك.
- لابد أنه تورط في شيء ما في شيكاغو.
- أظن. قال نيك
- عمل سيء.
- سيء للغاية. قال نيك
مكثا صامتين وأمسك جورج بقطعة قماش ونظف المنضدة.
- ماذا فعل؟ قال نيك.
- خان شخصا ما. لذلك يريدان قتله.
- سأضطر لمغادرة هذه المدينة. قال نيك
- نعم.- قال جورج- إنها ليست فكرة سيئة.
- أنا لا أتحمل التفكير أنه في تلك الغرفة ينتظر ويعرف أنهما سيقبضان عليه. إنه شيء فظيع.
- حسنًا”. من الأفضل ألا تفكر فيه -. قال جورج
