الجاران(من الأدب الإسباني):قصة جوليا دي أسينسي

من الأدب الإسباني

قصة جوليا دي أسينسي ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

 

الجاران

  • يجب أن تكون شقراء ولها عينان زرقاوان وشخصية عاطفية –  قال سانتياغو.
  • أنت مخطئ. – أجاب أنسيلمو – لابد أن تكون سمراء، ذات عينين مشرقتين سوداوين ، شعر مرسل ، وفير وحريري …
  • لا -قاطعه خنارو-. لا ذا ولا ذاك. شعر بني، عينان يميلان إلى الزرقة، شاحبة، جميلة، أنيقة ونحيفة.
  • بمن يتعلق الأمر؟ سأل رافائيل، وهو يلج غرفة النزل حيث كان يتناقش أصدقاؤه الثلاثة.
  • تعالي إلى هنا يا رافائيل.- قال سانتياغو- لا أحد أفضل منك يمكنه إخراجنا من هذا الشك. على الرغم من أنك وصلت إلى المدينة قبل بضعة أيام ، بالتأكيد أنك لاحظت أنه أمام منزلك تعيش امرأة برفقة خادمين عجوزين ، أرغوسيان حقيقيان يحرسانها ويراقبانها، و لا يسمحان لأحد بالاقتراب من مسكنها. لا أحد منا كان لديه الحظ الكافي لرؤية جارتك، وكنا نتحدث عن كيف نتخيلها. أنت بلا شك ، قد رأيتها ويمكنك إخبارنا أي منا نحن الثلاثة صائب.
  • أعلم ، حقا ، مثلكم أنه أمام منزلي تعيش امرأة، أفترض أنها شابة وجميلة – أجاب رافائيل – ؛ في الليل ، الألحان اللطيفة التي تعرف كيف تنتزعها من القيثارة أو النوتات الناعمة لصوتها تصل إلي ؛ لكن فيما يتعلق برؤيتها ، أؤكد لكم أنني لم ألق هذا الحظ أبدًا ، ولم أتمكن سوى من لمح ظل غامض خلف ستائر شرفاتها. حتى الآن لم أكن أهتم بها كثيرًا. وفاة عمي وذكراه التي تلاحقني باستمرار في ذلك المنزل الذي عاش فيه والذي ورثته بعد وفاته ، كل ذلك يساهم في عدم بحثي عن أحاسيس ممتعة ؛ لذا بالكاد أطل من النافذة منذ وصولي ، وحين أفعل ذلك ، أكون مثل جارتي الغامضة ، من خلف الستائر ؛ هكذا أنظر دون أن يتمكن أي شخص من رؤيتي.
  • لذا لا يمكنك إخبارنا بأي شيء عنها؟ . سأل أنسيلمو.
  • لا شيء. أجاب رافائيل
  • أراهن على غداء أنني على حق. قال خنارو
  • وأنا نفس الشيء. اضاف سانتياغو
  • وكذلك أنا” غمغم أنسيلمو.
  • بمجرد أن أعرف من الفائز سأعلمكم بذلك.- قال رافائيل – بصفتي الجار ، سأكون قادراً على أن أعرف قبلكم ما تريدون اكتشافه ، وسيسعدني إخبار الفائز منكم.
  • غداً ،- أجاب سانتياغو- سنذهب نحن الثلاثة للصيد في الجبل و سنعود بعد حوالي ثمانية أيام. ثم ستخبرنا عن الفائز منا
  • ألن ترافقنا أنت ؟ سأل أنسيلمو رفائيل.
  • لا أستطيع.- أجاب الشاب- إضافة على أن لي بعض الأعمال، فإنني لست مولعا كثيرا بالصيد.
  • أعتقد أنك لم تنسَ أنك وعدتنا أن تأكل اليوم معنا. قال خينارو.
  • لا؛ لقد جئت أساسا لذلك.

أثناء الوجبة كان هناك حديث عن الجارة الغامضة. وجددوا وعدهم بالرهانات ، وعند الحادية عشر افترق رافائيل ورفاقه الثلاثة ،

بقي أولئك في النزل ورجع الأول إلى مسكنه.

 

عندما دخل رافائيل غرفته ، بدلاً من إضاءة الغرفة، أمر خادمه بالانسحاب ، استند إلى النافذة وانحنى على حافة النافذة ، ووجه نظره نحو المنزل المقابل. كانت الليلة مظلمة و الهواء دافئًا، وكانت تصل إلى الشاب روائح الزهور التي تزين شرفات منزل الجارة. كانت ستائر الشرفات مغلقة ، وبالكاد كانت تتراءى من بين بعضها أشعة ضوء خافت. ما أدركه رافائيل بوضوح هي نبرات حلوة وحزينة لقطعة موسيقية تم توقيعها ببراعة على القيثارة.

– يا كم سأعطي  لرؤية الشخص الذي يعبر بتك الموسيقى عن أحاسيس روحه! قال في اندهاش.

ثم أخذت الأضواء تنطفئ شيئًا فشيئًا. أصبح المنزل المقابل مثل منزل رافائيل ، تلفه الظلمة ، وقتها سمع الشاب صوت صرير مصراع يفتح. بشكل مبهم، لمح الصورة النحيفة والرشيقة لامرأة ترتدي ملابس بيضاء ، تطل من إحدى الشرفات ، وتتكئ بذراعيها على السور. هكذا مرت ربع ساعة، وفي النهاية بدأت أجراس الكنيسة المجاورة تدق بسرعة كبيرة لدرجة أن الجارين لم يتمكنا من كبث اندهاشهما.

ومع ذلك ، لم تكن مفاجأة رافائيل طويلة الأمد ، لأنه سرعان ما رأى بعيدا توهجًا محمرًا وعمودًا من الدخان يرتفع إلى السماء.

مر رجل بسرعة في الشارع.

  • يا إلهي ، ماذا يحدث؟ سألت هي ، متوجهة بلا شك إلى أحد المارة، الذي لم يسمعها.

رافائيل ، عند سماعه تلك اللكنة الحلوة ، شعر بالإعجاب ، و سارع بالرد.

  • سيدتي، إنه حريق.
  • حريق! وهل تعرف أين؟
  • يجب أن يكون في مصنع ورق الحائط الذي يوجد غير بعيد من هنا.
  • يا له من أمر مؤسف! قالت الجارة. كم عدد العائلات التي ستهلك إذا كان الحريق كبيرا!
  • سأسارع للإطلاع على ما يجري وسأنقل لك الأخبار.

بعد نصف ساعة عاد رافائيل ليأخذ مكانه عند نافذة منزل

  • سيدتي – قال لجارته التي بقيت جامدة – ان النار انقطعت ولا توجد خسائر كبيرة نأسف لها. لقد عمل الناس بشكل جماعي على إخمادها.
  • شكرا للله ، يمكنني أن أنسحب في هدوء. أشكرك على الخدمة التي قدمتها لي ، فأنا أعلم أنه ليس لدي سوء الحظ .
  • هل ستدخلين الان؟
  • لقد فات الأوان.
  • هل تريدين أن تقدمي لي معروفًا؟
  • إذا كان في مقدوري …
  • بالتحديد: قبل أن تنسحبي إلى غرفتك ألتمس منك أن تعزفي ولو للحظة على القيثارة.

انسحبت الجارة، وبعد فترة وجيزة بدأت أوتار الآلة الناعمة تصدر أنغامها مرة أخرى. لم يبتعد رافائيل عن النافذة حتى توقفت الجارة عن اللعب. ثم ابتعد ؛ وطوال الليل ظل يحلم بها

في الساعة الحادية عشرة بالضبط من اليوم التالي ، أطل رافائيل إلى الخارج ، وسرعان ما حذت جارته حذوه. لقد تحدثا في اليوم السابق وكان من الطبيعي بالنسبة لهما أن يحيي أحدهما الآخر.

كان كلاهما فضوليًا لمعرفة من كان الآخر، وأثار هو الحديث حول هذا، بدءًا بالقول:

  • هل أنت في هذه المدينة منذ فترة طويلة؟
  • خمسة عشر يومًا. أجابت هي.
  • أنا أيضا وصلت مؤخرا. كنت أعيش في مدريد ، وكان لدي في هذه الأرض شقيق والدتي، الذي كنت أحبه كثيرًا ، ومات ، الآن ، تركني وريثًا لجميع أصوله. كان خالي معروفا جدا ومحترما هنا ، د. أنطونيو ليون.
  • كان صديق والدي. قاطعته هي
  • ممكن. ما هو اسم والدك؟
  • بيدرو فاسكيز.
  • لا أتذكر سماع اسمه. ألا يزال حيا؟
  • أنا للأسف يتيمة.
  • هل أنت هنا لوحدك؟
  • وحيدة تماما.
  • أليس لديك عائلة، لا أخ ولا زوج؟ سأل رافائيل.
  • ليس لدي أخ، وأنا وحيدة. أجابت

تنفس الشاب الصعداء بحرية.

  • هل تعيشين برغبتك في هذه المدينة؟ سأل بعد لحظة.
  • لقد نصحني الأطباء بأن أتنفس الهواء النقي بالقرية، وقد اخترت هذا المكان المفضل لأنه ليس بعيدًا عن لاكورتي، حيث كنت أعيش دائمًا . بالنسبة للبقية، أعلم أن كل ما أفعله سيكون عديم الفائدة لأن ضرّي ليس له علاج.
  • هل انت مريضة؟
  • نعم سيدي.
  • لن يكون الأمر خطيرا كما تظنين.
  • أخشى أن أموت هنا.
  • لماذا لديك كل هذا التفكير المحزن؟
  • أتمنى أن أكون مخطئة، تمتمت، في الخامسة والعشرين لا أحد يموت سعيدا. ولكن إن شاء الله سأستقيل.
  • حسنًا ، أنت شابة ، قال رافائيل. الآن أنا بحاجة لرؤيتك ومعرفة اسمك.

توقف لحطة قصيرة وتابع:

  • لا أعثر عليك في أي مكان.
  • أنا لا أذهب إلا إلى الحديقة. أجابت
  • ولا إلى الكنيسة؟
  • يتلونها علي في المعبد الذي لدي في منزلي.
  • هل حرموك من الخروج؟
  • لقد حرمته على نفسي.”
  • هل يمكنني أن أعرف لماذا؟
  • إنه سر.
  • هل سيكون من غير اللائق أن أسألك سؤالًا آخر؟ تابع رافائيل.
  • أبدا- ردت الشابة- تحدث.
  • أتمنى أن أعرف اسم جارتي.
  • اسمي كارلوتا. و أنت؟
  • أنا رافائيل توريس. بقى لي فقط أن أطلب منك خدمة: هل توافقين أن ألقي عليك نظرة خاطفة لفترة من الوقت كل ليلة؟
  • ستراني بكل سرور.
  • ألن تكوني غائبة أبدًا؟
  • أبدا. الساعة الثانية عشرة تعلن ساعة الأبرشية وحان الوقت لأذهب. تصبح على خير.

ابتعد الإثنان ، ومنذ ذلك اليوم فصاعدا كانا يتحدثان في الوقت المتفق عليه ، وسرعان ما تمكنا من إقناع أنفسهما بأنهما لم يكونا غير مباليين أحدهما بالآخر.

عندما عاد أنسيلمو وسانتياغو وخينارو إلى المدينة ، لم يكن رافائيل قادرًا على أن يخبرهم كيف كان وجه جارته الغامض.

رغم أن الجو كان هادئا، فإن القمر كان يخرج متأخراً لدرجة أن كارلوتا و رافائيل كانا ينسحبان  قبل أن تنشر ملكة الليل أنوارها الفضية على الأرض. يبدو أن كلا الشابين قد اهتما بشكل خاص بعدم التواجد في الشوارع أو المنتزهات ، التي لم يكن لها شيء مميز ، لأن كارلوتا لم تغادر منزلها أبدًا. أما رافائيل فكان السبب هوالحداد على عمه، لم يكن ليحضر أي فرح، كان يزور فقط أصدقاءه. هؤلاء أنفسهم  ابتعدوا عن هذا المكان مرة أخرى ، واعدين رافائيل أن يعودوا مرة أخرى قريبًا.

هكذا كانت تمر الأمور، عندما قرر الشاب أخيرًا إخبار كارلوتا أنه يحبها، وقد كان لديه ارتياح كبير لمعرفة أن حبه كان متبادلًا. كان حبا غريبا بالنسبة للآخرين. كانا يتحدثان مع بعضهما البعض ليلا ، لم يتعرفا على بعضهما، ولا يبدو أنهما يريدان رؤية بعضهما. لقد عرف هو أنها كانت طويلة ونحيفة وأنيقة ، لكنه لم يستطع اكتشاف معالمها ؛ أما هي فكانت تخمن أنه متوسط ​​القامة، وأن ملامحه كانت متميزة، لكنها لم تكن تعرف ما إذا كان قبيحًا أم جميلًا. ماذا كان سيهمهما من هذا ؟ كان في حبهما الكثير من المثالية وشيء رائع، كلاهما يحلمان بجمال الروح، ولا يهتمان كثيراً بظاهره؛ لكنهما لم يتحدثا عن ذلك أبدًا ، وكلاهما كانا يعيشان في خطأ لا يمكن لأحد أن يخرجهما منه.

كان لرفائيل خادم يكن له مودة حقيقية، وكان  لكارلوتا ، كما قلنا فيما سبق، خادمان عجوزان كانا يعرفانها منذ أن كانت طفلة. تحدث الخدم الثلاثة مع بعضهم بشكل متكرر، وفي صباح أحد الأيام

إلتقت دومينجا العجوز مع روكي الطيب في الشارع.

  • كيف حال سيدتك؟ سأل
  • في حالة حرجة. وسيدك؟
  • سيدي لا يزال جيداً. رد روكي
  • كم سنة الآن أنت تخدمين الآنسة كارلوتا؟
  • عشرون سنة، كانت هي في الخامسة من عمرها عندما دخلت منزلها. أنا أحبها كابنتي. أصبحت يتيمة عندما كانت طفلة وكانت بالفعل ضعيفة جدا ومريضة. الآن تحسنت قليلا. لكن الأطباء أخبروني سراً أنها لن تعيش سنوات طويلة. لا أعرف كيف سأكون بدونها.
  • و … هل سيدتك جميلة؟ كيف هو شعرها؟
  • حسنا … أشقر
  • وميزاتها؟
  • أنا لم أدقق فيها.
  • كيف هي عينيها؟
  • عيناهاا؟ آه! لا أدري. وسيدك كيف حاله؟

مثل العديد من الرجال الآخرين فيما يتعلق بالشكل ؛ لكنه طيب جدا! لا أرغب أبدًا في تغيير سيدي!

  • تمنىت لو كان لدينا نفس الأسياد! تنهد دومينغا.
  • إن شاء الله! كرر روكي بحزن.
  • وافترقا الإثنان حزينين ساهمين.

جاء الخريف ولم يفكر لا رافائيل ولا كارلوتا في العودة إلى لاكورتي. عاش الاثنان سعيدين في خضم تلك العزلة التي أحاطت بهما. لقد أحب أحدهما الآخر بحنان ، ولم يكن هناك شيء أكثر نقاء أو شاعرية من محادثاتهما المسائية ، التي أصبحت أطول لأنها كانت في الظلام في وقت سابق.

 

ذات يوم أخلفت الشابة الموعد ، انتظرها رافائيل ، استولى عليه القلق ، انتظرها بلا فائدة حتى الفجر. في صباح اليوم التالي أرسل روكي ليسأل عما يجري ، و قد حمله رسالة ليسلمها إلى كارلوتا. علم الخادم المخلص منذ الليلة السابقة من دومينغا أن عشيقته كانت مريضة ، وأنها لم تستطع مغادرة السرير. حذر الطبيب من أن الشابة كانت في خطر بليغ جراء الحالة القلبية التي كانت تعاني منها ، ويائسة من علاجها.

كان ألم رافائيل لا حدود له ، ولم يكن يكفي لتهدئته حضور أصدقائه الثلاثة ، الذين وصلوا للتو إلى المدينة لقضاء وقت قصير معه.

ذات صباح، أرسلت أجراس الكنيسة وقع تشييع جنازة. فقد توفيت كارلوتا دون أن يتمكن رافائيل من رؤيتها قبل أن تلفظ أنفاسها. ما لم يفكر فيه في حياة الشابة، أراد أن يفعله بعد موتها. كان يتوق إلى النظر إليها عن كثب مرة واحدة على الأقل، وعندما علم بموعد الدفن ، شق طريقه ببطء إلى المقبرة برفقة أنسيلمو وغينارو وسانتياغو ، الذين عرفوا حبه و لم يريدوا أن يبتعدوا عنه.

سرعان ما توقفت السيارة التي كانت تقود جثة الشابة التعيسة عند باب ساحة الكنيسة. قام أربعة رجال بإنزال النعش وحملوه إلى قبر مفتوح ووضعوه على الأرض. كشف الصندوق ، وبينما تلا الكاهن بلهجة رتيبة صلاة الجنازة ، تقدم رافائيل بضع خطوات إلى الأمام ، غمغم عدة كلمات غير مفهومة وكاد يسقط على الأرض دون حراك ، لو لم يتلقفه أصدقاؤه ، الذين ركضوا إليه باهتمام كبير. أول شيء فعلوه هو إبعاده عن تلك الأماكن الحزينة ، وذهبوا به إلى مكان بعيد عن المقبرة، حيث لا يتم رؤية دفن كارلوتا ، وبفضل رعاية الثلاثة له ، استعاد الشاب أنفاسه.

أين هي؟ أريد أن أراها! – هتف و انتشل نفسه عن أحضان رفاقه.

اتكئ علي وسأقودك إلى حيث جسدها.- قال خينارو-

عندما وصلوا، كان النعش داخل القبر مغطى تقريبًا بالأتربة التي ألقيت عليه بواسطة حفار القبور.

بعد فوات الأوان! غمغم رافائيل.

نظر إليه رجل عجوز يبكي على حين غرة.

سيدي ،- قال- أنا جيل ، خادم الآنسة كارلوتا ، وأنا لا أستطيع إلا أن شكرك للألم الذي تظهره لموتها. أخبرني باسمك حتى أتذكره إلى الأبد.

اسمي رافائيل.

رافائيل! كرر جيل في دهشة. هل كنت جارها؟

أجل.

كم كانت تحبك! لماذا لم تزرها قط؟

الآن و قد متت كارلوتا ، ليس يعد لدي سبب لإخفائه – قال بأسف رافائيل. كنت أتخيل جارتي امرأة جميلة مثل روحانية كنت أعلم أن شكلي قد يزعجها، وقد مارست الحب معها على ضوء النجوم حيث لم تكن تستطع كارلوتا رؤيتي جيدًا. أعتقد أن روحي تساوي أكثر من جسدي ، لأنها أحبتني ، في حين أن النساء الأخريات اللواتي رأينني احتقرنني ، وهذا اضطرني إلى الاختباء باستمرار من جارتي. هذا هو السبب في أنني فررت من فرص رؤيتها ، حتى لا تراني كارلوتا.

لكن لماذا يا سيدي؟

لأنني لا يمكنني حجبه؟ – غمغم رافائيل – ا لا ترى جسدي الملتوي ووجهي القبيح والمنفر؟

سيدي ، سيدي! قال الخادم ، لم يكن هذا سببا كافيا كي لا تقدم نفسك لسيدتي. هي الأخرى كانت تتهرب من مناسبات ملاقاتك؛ كانت تعذبها فكرة أنك إن قابلها فسوف لن تحبها ؛ لقد وجدت نفسها مهجورة هي الأخرى من قبل الرجال الذين لم تجد لديهم لا الحب أو لا الحماية ؛ كانت تخشى أنك إن رأيتها فسوف تنساها …

لكن لماذا؟ قاطعه رافائيل.

لقد عرفت الشيخوخة قبل الأوان ، شعرها رمادي ، تجاعيد مبكرة تشهدها جبهتها، كانت تبكي كثيرا لبؤسها، وفقط تجد عزاءها في الموسيقى ، ثم في حبها. بمجرد أن يخيم الليل ، يصبح وجهها حيويا ، كانت تبدو لا روح لها سوى للإستماع إليك ، وفي تلك الساعات كانت تعب الحياة والقوة لليوم التالي. لماذا لم تذهب لرؤيتها؟ يقول أنه ليس جميلاً ، وأن السماء عاقبته بجعله مشلولاً. آه! دون رافائيل ، سيدتي لم تكن لتعرف ذلك ، كانت ستعشقك دائمًا وستعشقها بنفس الطريقة.

لكن وجهي …

سيدتي ما كانت لتراه: الآنسة كارلوتا كانت عمياء منذ الولادة.

يا إلهي! – غمغم رافائيل-. لقد فقدت المرأة الوحيدة التي كنت أتمنى على الأرض.

 

المؤلفة :

جوليا دي أسينسي (مدريد ، 4 مايو 1859 – 7 نوفمبر 1921) ، كاتبة إسبانية ، صحفية ومترجمة.

شارك المقال

اترك تعليقاً

لن يتم نشر البريد الإلكتروني الخاص بك. الحقول المطلوبة مؤشرة بعلامة *

إلغاء الرد

أحدث المواضيع

اختر كاتب

بالفيديو

شارك المقال