الثابت والمتغير

22

الثابت والمتغير

كتابة وترجمة سالم الياس مدالو

 

1-
الثابت والمتغير
يضيع في بحر
النسيان بحر
الابدية والذي
شواطئه من سر
الماء والتراب

2 –
عنفوان
لا تغص في بحر
النسيان المتهالك
ولا في
بحر الدولفين
الشائخ ولا في
بحر العيون
الدامعة انما
غص غص
في عنفوان
البنفسج
والقصيدة

3 –
وقت

الوقت اندماج
اندماج الكينونة
بالهيولي
والعشب
بقطرات الندى
وقلبي بذبذبات
الحب المضيء .

 

الترجمة الى الانكليزية : –

1 –
The constant
And variable
Are lost in forgotten sea
The eternal sea
Which it s beaches
Are from the secret
Of water and dirt .

2 – vigor

Do not dive in the sea
Of forgetfulness
or in the sea of old dolphin
or in the tearing eyes sea
But dive dive in the vigor
Of violet flower and poem

3 – the time

The time is fusion
Of being with the essence
And the grass with the dew drops
And my heart with the
Luminous love .
سالم الياس مدالو

 

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

آخر المواضيع