الاستلقاء في قاع البحر:هايكو للشاعرة اليابانية تاكاتو أكاني

136
الاستلقاء في قاع البحر : هايكو للشاعرة اليابانية تاكاتو أكاني
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

الاستلقاء في قاع البحر
بعيدا
مطاردة اليراعات

***

( 2 )

نزع القميص
بقية قصتي
الصيف المبكر , البحر

***

( 3 )

في عالم الرجال
الذي فضل
هو المحيط الزائل

***

( 4 )

الاعتزاز بحوض سمك
جاف
شمس في منتصف الليل

***

( 5 )

الكذبة المحرجة
لابنتها الكبرى
زهرة قرنفل

***

( 6 )

شراء دفتر يوميات
كوبيليا *
بحاجة الى النوم

***

* كوبيليا : اسم دمية خشبية في باليه كلاسيكي عن قصة ( الرجل الرملي ) للالماني ( ارنست هوفمان ) . تم عرضها لأول مرة في اوبرا باريس في عام 1870 .
– ( تاكاتو أكاني ) ( كانيكو ريسا ) : شاعرة هايكو يابانية . ولدت في طوكيو في عام 1985 . خريجة جامعة ( ريشو ) . تعمل بالوظيفة الحكومية كمديرة تنفيذية لفرع طوكيو في وزارة الشؤون الداخلية . نشرت أيضا عدة كتب تعليمية . ترجمت قصائدها الى عدة لغات , و منها الإنكليزية و الإيطالية و الاسبانية . مترجمة عن الإنكليزية : –

1 – Takato Akane – Entry No . 1 – Japanese Lyrics , Poetry and … . https : // longdream . wordpress . com
2 – Theme 1 – Haiku Dreams – Anarchic Sanctuary . https : // anarchicsanctuary . com
3 – Tokyo Modern ( gendai ) Haiku Poet Symposium . https : // gendahaiku . com
4 – Takato’ Akane – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

 

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

آخر المواضيع