اعتنقتُكَ سِرًّا I secretly embraced you (مترجمة للإنكليزية)

57

سليمة مليزي/

وكنتَ تهمسُ لي في الخفاء
بأنَّنِي أنا لَكَ الدنيا والصفاء
وأنَّني إذا غِبتُ عَنْكَ
يسوَّدُ العُمْر
وإنِّي مَنْ زرعتُ البذور
فتفجَّرَتْ في مملكتِكَ الحقول
ياقوتًا مثيرًا
وزنابقَ وقرنفل
وبأنِّي دُنياكَ
وأشياؤكَ الصغيرة
ولعبتُكَ المُفضَّلة
وإنِّي مَنْ حَبَّبْتُ لَكَ
الخلجان اللازُورديَّة
وعلَّمْتكُ العوم في البحور
وتربَّعَ حُبُّكَ على مملكتي
وفي مقاماتِ الشِّعر والذهول
وفي قصص العشقِ البتُول
وأنَّ أجمل اللحظات
تلك التي تُرصِّعُ لنا الدروب
في أوج الرعشات
وجنون العشق
وبأنِّي لَكَ الوطنُ وملكوتُ الكون
وسيمفونية الريح
في أوج الشَّذَى
وإنِّي أزكى العطور
في لياليها الباريسية
وإنِّي صهيلُ العُمْر
الاَتي مِنْ قصص الجِنِ والإنْسِ
وأنِّي العُشْبُ ،والزَّهْرُ، والنَّدى مع الفجر
والعطش للحُبِّ يوم يظمأُ القلبُ
وتفورُ النفوس للحُبِّ كالبركان
وإنِّي.. وإنِّي .. لَكَ يا حُبِّي
صدرتُ المنتهى في النبل
ورصَّعتُ لَكَ العُمْر
بالشَّمْع، والصَّمْغ ،والصَّبْر
وتوضَّأتُ بحرائقِ الحُبِّ
وأعلنتُ مِنْ معبدي
أن أعتنقَ حُبَّكَ
في السِّرِ والجَهْرِ.
(ديسمبر 2017م)

 

I secretly embraced you

And you were whispering to me in secret
That I am for you the world and the serenity
And that if I am absent from you
Old age
I am the one who planted the seeds
And the fields blew up in your kingdom
A sexy ruby
And lilies and carnations
And that I am your world
And your little things
And your favorite game
I am the one who loved you
Bays of azure
And I taught you to swim in the seas
And your love is established over my kingdom
And in the places of poetry and amazement

And in the stories of virgin love
And that the most beautiful moments
Those that set the paths for us
At the height of the shivers
The madness of love
And that I have the nation and the kingdom of the universe
Symphony of the wind
At the height of anomalies
I am the finest perfume
On her Parisian nights
I am sober in my life
It comes from stories of fairness and mankind
I am the grass, the blossoms, and the dew at dawn
And the thirst for love when the heart thirsts
And souls ablaze for love like a volcano
I am .. and I am .. yours, my love
I issued Al-Muntaha in Nobility
And I have set your age
With wax, gum, and patience
I ablution with the fires of love
And I proclaimed from my temple
Embrace your love
In secret and in the open.
(December 2017)

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

آخر المواضيع